La genèse du roman persan moderne

par Christophe Balaÿ

Thèse de doctorat en Études arabo-islamiques

Sous la direction de Charles Henri de Fouchécour.

Soutenue en 1988

à Paris 3 .

mots clés

Résumé

Le roman persan moderne s'est constitue comme genre litteraire a part entiere en un temps ou l'iran etait en pleine transformation politique et sociale (xixes). Ces changements socio-politiques, indeniablement, ont entraine des changements litteraires. Mais reciproquement, la naissance du roman et son evolution ont agi efficacement sur le systeme politico-social. C'est de cette interaction que renait le systeme litteraire persan moderne. Phenomenes majeurs de ce renouveau : l' apparition des media et la reproduction mecanique des textes. Dans le cadre des aides technico-pedagogiques fournies par l'europe, l'iran fait brusquement l'experience des cultures etrangeres. Le francais devient langue pedagogique. Un grand effort est accompli dans le domaine de la traduction, sans que distinction soit clairement faite entre litteraire et non litteraire. L'adoption des modeles etrangers fait eclater les normes traditionnelles. Ainsi le centre canonique du systeme litteraire se transforme par la peripherie. Ce processus n'est cependant ni lineaire ni continu. Une periode transitoire (pre-postconstitutionnaliste) est marquee par l'emergence de nouvelles formes et le maintien d'elements traditionnels. Trois oeuvres symbolisent ce processus : ketab-e ahmad, siyahat-name-ye ebrahim beyg, amir arslan. La production romanesque qui s'etend de 1910 a 1940 environ, porte la

Titre traduit

Modern persian novel genesis

Résumé

Modern persian novel has been established as a true literary genre when persia was facing drastic political and social changes. On the other hand, the birth of modern persian novel and its evolution had a strong and deep effect upon political and social system in iran. It may be said that modern persian literary system took origin and shape from that interaction. The major elements of this literay revival were the importation of new media (press and printing). Through technical and pedagogical assistance, provided by eutope, iran suddenly experienced foreign culture. In new academic system french language becomes the main medium of communication for pedagogy and cultural publishing works. A real effort is made in the field of translation. At first, very little difference is made between literary and non-literary materials. But foreign literary patterns cause traditional standards disintegration. Thus, canonical center of persian literary system is transformed by periphery. That process, however, was neither linear nor continuous. A transitory period focuses on three famous narrative works, very representative of conservative traditional and progressive attitudes : ketab-e ahmad, siyahat-name-ye ebrahim beyg, amir arslan. They clear