Un écrivain éthiopien témoin de son temps : Afa-Warq Gabra Iyasus (1868-1947)

par Alain Rouaud

Thèse de doctorat en Études africaines

Sous la direction de Joseph Tubiana.

Soutenue en 1988

à Paris, INALCO .

mots clés

• Afä-Wärq Gäbrä-Iyäsus (1868-1947)
• Intellectuels -- Éthiopie -- Activité politique
• Relations -- Italie -- Éthiopie
• Relations -- Éthiopie -- Italie
• Éthiopie -- 1889-1974

Résumé

Afa-warq gabra-iyasus est le premier ecrivain ethiopien a avoir simultanement delaisse le gueze pour l'ampharique et a avoir adopte les genres litteraires europeens. A ce titre, il doit etre considere comme le fondateur de la litterature ethiopienne contemporaine. Il est notamment l'auteur d'une grammaire, d'une biographie de menelik, d'un roman, de poemes, d'articles et de pamphlets. Tous sont ecrits dans un style riche et image. Mais sa preoccupation principale (et le film de sa vie en porte les traces), l'amelioration de la societe ethiopienne. Il a preconise son evolution sans "acculturation" vers une forme moderne que la civilisation italienne qu'il connaissait bien pourrait inspirer. Decu par la politique inefficace de hayla-sellase, il a vue dans la presence italienne entre 1936 et 1941 l'ultime chance offerte a son pays de rejoindre rapidement les pays developpes. Il campe un modele d'un esprit libre, d'un ecrivain novateur et de patriote desinteresse.

Titre traduit

An Ethiopian author witness of its times : Afa-Warq (1868-1947)

Résumé

Afa-warq gabra-iyasus is the first ethiopian writer who has simultaneously left gueze to amharic and adopted the literary styles of europe. For this reason, he must be considered as the founder of contemporary ethiopian literature. Among others, he has published a grammar, a biography of emperor menelik, a novel, poems, press articles and pamphlets. All these books are written in a language rich and full of images. But his main care (and his life shows it) as been the condition of the ethiopian society. He praised its evolution without "acculturation" towards a modern form which could be inspired by the italian civilisation that he knew very well. He was disapointed by hayla-sellase's policy and the italian occupation of his country appeared to him to be the ultimate chance offered to it to join quickly the developped countries. All his life, afa-warq has been a free-thinker man, a creative author and a sincere patriot.