Contribution à l'étude contrastive des locutions comparatives français - espagnol

par Marta Daisy Calidonio

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Yves Gentilhomme et de Jean-Paul Colin.

Soutenue en 1988

à Besançon .

mots clés

• Espagnol (langue) -- Lexicologie
• Français (langue) -- Lexicologie
• Espagnol (langue) -- Lexicographie
• Français (langue) -- Lexicographie
• Espagnol (langue) -- Grammaire comparée -- Français (langue)
• Français (langue) -- Grammaire comparée -- Espagnol (langue)
• Français (langue) -- Locutions
• Espagnol (langue) -- Locutions

Résumé

L'examen de locutions figées et semi-figées en français et en espagnol fait apparaitre certaines analogies et différences intéressantes dans une perspective lexicologique, et que nous nous sommes proposée de mettre en évidence et puis d'analyser. Pour accomplir cette tâche, nous mettons en œuvre les analyses faites par différents linguistes ainsi que les bases de la théorie "sens texte" telle qu'elle a été définie par Igor A. Mel'cuk, linguiste russe. Notre objectif est double, d'une part, contribuer à l'étude du lexique espagnol, d'autre part, comparer les résultats obtenus en français avec notre analyse en espagnol, et ou vice-versa.

Pas de résumé disponible.