Etude de la modalité : en français (modes verbaux) et en thaï (auxiliaires préverbaux de mode)

par Mayurie Chantarawaranyou

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de René Gsell.

Soutenue en 1987

à Paris 3 .

mots clés

• Linguistique
• Thaï (langue) -- Modalité (linguistique)
• Français (langue) -- Modalité (linguistique)

Résumé

Il s'agit, dans ce travail, d'une etude contrastive entre les deux langues concernant, en francais, les modes verbaux et en thai, les auxiliaires preverbaux de mode. Chaque systeme est analyse au moyen des exemples recueillis dans le corpus ecrit. Et se fondant sur la theorie linguistique de gustave guillaume, l'etude est realisee par la valeur en langue et celle en discours.

Titre traduit

A study of modality: in french (moods) and in thai (modal preverbs)

Résumé

This paper is a contrastive study between two languages on moods in french and modal preverbs in thai, analysed from different texts and based on the linguistic theory of gustave guillaume concerning the value of language and the value of speech.