Représentation sémantique et syntaxique de termes dans les dictionnaires électroniques

par Diane Tremblay

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Maurice Gross.

Soutenue en 1986

à Paris 8 .

mots clés

Résumé

Cette étude porte sur la représentation de traits semantiques dans un dictionnaire électronique et sur l'utilisation de structures syntaxiques pour organiser ces dictionnaires. Elle est constituée de trois parties : (1) la construction de tables comportant des informations morpho-sémantiques associées aux substantifs du dictionnaire des noms simples du laboratoire d'automatique documentaire et de linguistique (delas). Tous les noms du dictionnaire ont été affectés des traits humain, non-humain et profession. Les problemes liés a l'introduction de ces traits sont discutés ; (2) une analyse d'un lexique d'un domaine de l'énergie nucléaire et préexistant a l'étude. Cette analyse est suivie d'une étude détaillée de la variation des termes (les déterminants des noms et la mise au pluriel des termes). Parallèlement à cette analyse, nous avons constitué un lexique de noms composés dans le domaine des assurances à partir de textes ; (3) des annexes donnant les formats sous lesquels un lexique d'une taille significative entre dans un dictionnaire électronique et illustrant, au moyen de tables, l'introduction de traits morphologiques (la flexion des noms) et sémantiques (les marqueurs humain, non-humain et profession)

Titre traduit

Semantic and syntactic representation of terms in electronic dictionaries

Résumé

This study deals with the representation of semantic marks in an electronic dictionary and with the use of syntactic structures to organize these dictionaries. It contains three parts : (1) the construction of matrices made up of morpho-semantic information connected to the substantives of the dictionary of simple nouns (delas) of the laboratoire d'automatique documentaire et de linguistique de paris 7. To every noun of the dictionary, we assigned the marks human ("+" or "-"), non-human ("+" or "-"), profession ("+" or "-"). The problems related to the introduction of these marks are discussed ; (2) an analysis of a lexicon of a domain of nuclear energy. This analysis is followed by a delailled study of the variations of compound nouns (determiners of nouns and plural of terms). In conjunction with this analysis, we built a lexicon of terms in the field of insurance from texts of this domain ; (3) appendices giving the format in which a lexicon of significative size enters in an electronic dictionary and illustrating in matrices, the introduction of morphological (flexion of nouns) and semantic (the markers human, non-human and profession) marks.