La solidaridad ovradera, journal socialiste judeo-espagnol de salonique 1911. Edition de 7 numeros. Traductions, index divers, considerations linguistiques

par Nicole Cohen-Rak

Thèse de doctorat en Études ibériques et ibéro-américaines

Sous la direction de Haïm Vidal Sephiha.

Soutenue en 1986

à Paris 3 .

mots clés

• Judéo-espagnol (langue)
• Presse -- Grèce

Résumé

Edition par translitteration (p. P. 34-256) de 7 numeros du journal judeo-espagnol socialiste : la solidaridad ovradera de 1911 et 1912 (a la veille du retour a la grece de salonique). Traductions integrales des textes en francais (a la demande de l'historien georges haupt), p. P. 262-390. L'edition est precedee d'une introduction generale sur les contextes historiques et socio-economiques de salonique (1839-1917) p. P. 8-33. Grace a ces textes, nous avons pu constituer une serie d'index a valeur pluridisciplinaire (p. P. 391-462): -index geographique general et topographique de salonique - hommes politiques et hommes celebres classes par pays - habitants de salonique - termes economico-socio- politiques - professions - tableaux synoptiques des greves, meetings et publicites - index numismatique - groupes ethniques et religieux - langues - titres des journaux cites- titres et auteurs des articles. Le chapitre intitule "considerations linguistiques" est consacre aux problemes de la langue (p. P. 463-547). Y sont abordes tour a tour: les archaismes et les regionalismes, les particularites phonetiques, le lexique (morphologie, emprunts, gloses). De nombreux documents accompagnent cette etude : textes hebraico- espagnols de base, cartes de salonique et des balkans.

Titre traduit

La solidaridad ovradera (jewish-spanish socialist journal of salonica-1911) editing of 7 issues - translations various indexes - linguistics considerations

Résumé

Editing by "translitteration" (p. P. 34-256) of 7 issues of the jewish-spanish socialist journal : la solidaridad ovradera (on the eve of the return of salonica to greece). Full translations of the texts in french language (at the request of the historian georges haupt). The editing is preceeded by general introduction on the historical and socio-economical context of salonica (1839-1917) p. P. 8-33. With the help of this texts, i have been able to create a series of indexes with multidisciplinary value (p. P. 391-462) : general geographical index - topographic of salonica - of politicians and famous men classified by country - of inhabitants of salonica - by occupations - by economic-social and economical terms - synoptical tables of strikes meetings and advertisements - numismatic index - ethnic and religious groups - languages - titles of quoted nemspapers - titles and authors of articles. The chapter entitled "linguistics considerations " deals with language problems (p. P. 463-547). The following topics are discussed: archaisms and regionalisms, phonetic particularities, glossary (mor- phology, borrowings, explanatory notes). Many documents are supplied in this study: hebrew-spanish basic texts, maps of salonica and of the balkans.