Les Particularités lexicales du français mauricien

Non standard french vocabulary in mauritius

• Auteur / Autrice : Rada Tirvassen
• Direction : Robert Chaudenson
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes créoles
• Date : Soutenance en 1986
• Etablissement(s) : Aix-Marseille 1

Mots clés

Mots clés libres

Linguistique

Résumé

Nous fondant schematiquement sur deux types de productions langagieres l'une caracterisee par une confrontation avec la norme, l'autre par une absence de confrontation, nous avons essaye de preciser ce qui est commun et ce qui differencie les vocabulaires actualises dans les productions langagieres en francais a l'ile maurice d'une part et d'autre part demontrer l'ecart entre ces vocabulaires et le francais standard. Nous pensons qu'un tel travail nous permet d'affirmer que pour des raisons socio-linguistiques, le vocabulaire du francais mauricien a ses propres specificites: il est temps non seulement que celles-ci soient reconnues et cceptes mais pour qu'un travail d'amenagement linguistique soit effectue afin que les locuteurs devant user de termes qui ne font pas partie du francais standard ne soient pas en situation d'insecurite linguistique.

The differnce between the actual use of french and the rules proposed by grammaticals text-books and dictionaries, the different perceptions of lexical norms, and the presence of lexical strategies typical of mauritian french are some of the various motivations behind this research work. Basing myself on real speech (oral and written), i have to point out the common and different particualrities of the different usages of the french vocabulary in mauritius. I hope that i have been able to show that the rules which govern the use of french vocabulary is specific to mauritius, whereby the necessity of preparing a dictionary in order (a) to choose a standard graphy for "non standard" words (b) to define them and specially (c) to settle once for all on their status.