Mots et concepts scientifiques, tours et détours des dictionnaires usuels en un volume aux dictionnaires de spécialités

par Pierre Beccaria

Projet de thèse en Sciences du langage - Cergy

Sous la direction de Jean Pruvost.

Thèses en préparation à Cergy-Pontoise , dans le cadre de ED DSH - Droit et Sciences Humaines , en partenariat avec Lexique Dictionnaire et Informatique (laboratoire) depuis le 10-09-2008 .


  • Résumé

    La richesse - en nombre ou en rééditions - des ouvrages didactiques francophones qu'ils soient usuels ou de spécialité, pose la question des modes de diffusion, de mise à jour ... Autant d'éléments qui ont des traitements variés selon les structures de l'ouvrage. A partir d'un mot à double affixe puis d'un mot composé dans un ou deux domaines scientifiques, comment peut-on caractériser les ouvrages entre 1999 et 2009 ? ----- Les domaines scientifiques en question peuvent avoir des dictionnaires de type "100 mots de ~" à un niveau intermédiaire entre, d'une part leur traitement dans les ouvrages usuels dont le niveau micro-structurel n'est pas à sous-estimer, et d'autre part leur traitement par les ouvrages de spécialité à contracter en nomenclature et à actualiser en microstructure. Des éléments "méso-structurels" (différents types de corrélats, ...) peuvent favorablement leur donner une valeur ajoutée supplémentaire.

  • Titre traduit

    Scientifical words and concepts, tours among one volume through specialities dictionaries


  • Résumé

    The large number and the amount of re-edition of French educational books - both common and specialty - raises the questions of methods of distribution, of updating ... Each of these questions have a variety of treatments depending on the structure of the book. From a double word and affix a compound word in one or two fields, how can we characterize the dictionaries between 1999 and 2009? ----- Scientific fields in question can have dictionaries type "100 words ~" at an intermediate level between, on one hand, their treatment in the usual books where the micro-structural level is not to be underestimated, and on the other hand their treatment by specialised books to be contracted in nomenclature and updated in microstructure. The "meso-structural" elements (different types of correlates, ...) can positively give them added value.