Analyse diachronique du dialecte souletin : xVIe - XIXe siècles

par Manuel Padilla Moyano

Projet de thèse en Etudes basques

Sous la direction de Bernard Oyharçabal.

Thèses en préparation à Bordeaux 3 , dans le cadre de Montaigne-Humanités depuis le 19-11-2012 .


  • Résumé

    Étant considérés comme variétés marginales, les dialectes basques orientaux —notamment l’ensemble roncalo-souletin— dénotent une forte tendance archaïsante qui rend nécessaire les recherches diachroniques sur ces dialectes. Avant d’aborder le passé lointain du basque, il nous faut d’abord entreprendre la description de sa période historique. Le souletin est, sans aucun doute, le principal dialecte parmi les parlers orientaux disposant de témoignages écrits dans le passé. Grâce au caractère relativement précoce des témoignages et à leur continuité temporelle, le caractère prioritaire du souletin dans l’étude diachronique du basque oriental est indéniable. Ainsi, l’histoire du dialecte souletin est relativement bien documentée depuis le XVIe siècle. Il convient de souligner l’hétérogénéité des témoignages écrits en souletin : textes religieux, administratifs, proverbes, chants populaires, sans oublier le corpus exceptionnel du théâtre populaire. Les premiers textes souletins délimitent donc l’ouverture de la période étudiée, tandis que l’émergence du dialecte moderne modelé par les normativistes du XIXe s. marquera la fermeture. Ce projet veut se centrer sur l’évolution du dialecte souletin en partant de l’analyse diachronique d’un ensemble de traits linguistiques choisis. En d’autres termes, notre approche concerne l’histoire interne de la langue, et ne vise pas à établir son évolution en fonction des locuteurs ou des événements politiques et socio-économiques qui l’auraient influencée (histoire externe). En quête d’hypothèses solides, notre travail de description diachronique se base sur un corpus étendu qui embrasse la plupart des textes imprimés entre 1666 et 1873, en plus d’une sélection représentative des témoignages de la tradition populaire. Une fois retracé le devenir historique de tous les traits phonologiques, morphologiques et syntaxiques prévus, nous serons en mesure d’offrir une vision complète de l’évolution historique du dialecte souletin, ainsi que de la direction des changements subis.

  • Titre traduit

    A Diachronic Analysis of the Souletin Dialect : 16th – 19th centuries


  • Résumé

    Regarded as marginal varieties, Eastern Basque dialects —in particular the Roncalo-Souletin branch— show a strong tendency to archaism, which makes diachronic research on these dialects most necessary. Before approaching the remote past of Basque, it is necessary to undertake the description of its historical period. Souletin is undoubtedly the main dialect among the Eastern varieties of Basque with old written documents. Due to their relatively early nature and temporal continuity, the centrality of Souletin in the diachronic study of the Eastern Basque is uncontroversial. The history of Souletin is relatively well documented since the 16th century. The heterogeneity of the evidences written in this dialect should be underlined: they include religious and administrative texts, proverbs, popular songs, as well as an exceptional corpus of folk theatre. The first Souletin texts delimit the opening of the period under consideration, while the emergence of the modern dialect as modelled by the 19th century normativists marks the end. This project focuses on the evolution of Souletin on the basis of the diachronic analysis of a set of linguistic features. In other words, it targets the internal history of the language, and so does not aim to establish its evolution according to its speakers or the political and socio-economic events which would have influenced it (external history). In the search for solid assumptions, this project seeks to carry out a diachronic description based on a wide corpus which covers the majority of the texts printed between 1666 and 1873, in addition to one representative sample of documents from popular tradition. Only after having envisaged the historical evolution of every phonological, morphological and syntactic feature, we will be able to offer a complete picture of the development of the Souletin dialect, as well as the direction of the changes that it underwent.