Politesse linguistique : réactions au compliment en français et en vietnamien

par Phung Kim Tran

Projet de thèse en Sciences du langage

Sous la direction de Veronique Traverso et de Van dung Nguyen.

Thèses en préparation à Lyon , dans le cadre de 3La - Lettres lingusitique langues et arts depuis le 13-10-2011 .


  • Résumé

    Le compliment est un point particulièrement sensible dans l'apprentissage d'une langue étrangère et pourrait provoquer des incompréhensions dans le cadre de la communication interculturelle. Il est défini comme un acte qui porte un jugement positif sur tel ou tel individu. En faisant un compliment, l'on doit prendre en considération des spécificités culturelles qui sont distinctes pour chaque communauté culturelle. Cette variation se manifeste sous plusieurs aspects tels que la fréquence, le contexte, les manières de faire un compliment, les façons de réagir au (x) compliment (s) etc. Un événement qui peut être l'objet de compliment dans une communauté culturelle serait la cible de critques dans une autre. Nous sommes curieux de savoir s'il existe de grandes différences dans les façons de complimenter et de réagir aux compliments, dans les sociétés française et vietnamienne. D'autre part, lors d'une conversation, la linguistique seule ne suffit pas aux interlocuteurs pour se faire comprendre. Derrière le code linguisqtique se trouve un fond culturel modelé par des facteurs visibles et invisibles. Plus les fonds culturels se ressemblent, plus la communication sera facilitée. C'est dans ce sens que les approches interculturelles s'avèrent indispensables. En faisant cette recherche, nous voudrions comprendre ce qu'englobe le concept de politesse dans les cultures vietnamienne et française. Existe t-il des différences en ce qui concerne la politesse, entre les règles et les ussages issus de deux cultures différentes, l'une orientale, l'autre occidentale ? En effet, la société vietnamienne est influencée par le Confucianisme et la culture vietnamienne est axée sur la solidarité, ce qui la distingue de la société française, plus individualiste. Nous voudrions également examiner l'hypothèse selon laquelle existent certaines similitudes, conséquences de la globalisation, dans les manisfestations linguistiques de la politesse dans les cultures française et vietnamienne.


  • Pas de résumé disponible.