Les verbes français dans la traduction automatique français-chinois à partir de quatre classes de verbes : les verbes psychologiques, les verbes de communication, les verbes de mouvement et les verbes de transformation.

par Mei Wu

Projet de thèse en Sciences du langage

Sous la direction de Max Silberztein.

Thèses en préparation à Besançon , dans le cadre de ED 38 - Langage, espace, temps, société depuis le 01-10-2008 .


  • Résumé

    L'objectif de cette thèse est de formaliser les verbes français pour construire un traducteur automatique capable de traduire les phrases simples françaises en chinois. nous construirons pour cela un dictionnaire contenant quatre classes sémantiquement homogènes de verbes (verbes psychologiques, verbes de communication, verbes de mouvement et verbes de transformation). nous utiliserons la méthodologie et les outils de l'environnement de développement linguistique nooj créé par m. silberztein au laseldi, ainsi que le dictionnaire les verbes français de j. dubois & f. dubois-charlier(1997). nous utiliserons le texte bonjour tristesse (françoise sagan, 1954) pour construire le corpus de phrases simples. puis, nous construirons un ensemble de grammaires syntaxiques de transfert pour traduire les phrases en chinois. nous évaluerons les performances du système, nous discuterons le problème de l'ambiguïté et nous présenterons les suites possibles de ce travail.


  • Pas de résumé disponible.