L'influence française sur le roman turc dans les XIXe et XXe siècles

par Can Sahin

Projet de thèse en Littératures et civilisations comparées

Sous la direction de Sylvie André.

Thèses en préparation à Paris 3 , dans le cadre de École doctorale Littérature française et comparée (....-2015 ; Paris) , en partenariat avec Centre d'études et de recherches comparatistes (Paris) (equipe de recherche) depuis le 27-10-2009 .


  • Résumé

    La modernisation de la littérature turque a commencé à partir de l'époque de tanzimat (réforme en ottoman turc). a cette époque là, l'empire ottoman a eu des contacts culturels et diplomatiques surtout avec la france. c'est pour cette raison que la littérature et la culture française ont joué un rôle important chez les intellectuels ottomans qui s'efforçaient de se moderniser. a travers la littérature occidentale, l'influence française était préponderante, et a duré pendant cent ans. la période d'interaction dénommée période de tanzimat (organisations) est une période où les écrivains et les poètes turcs ont taché de créer une littérature d'une façon européenne. le but de cette étude est de montrer l'influence française chez les auteurs ottomans des époques tanzimat et servet-i fünûn ainsi que les caractéristiques de l'époque, la forme et le niveau de l'influence en observant des différents type d'oeuvres. si l'on termine ce projet avec succès, on peut obtenir des données importantes pour la littérature française et aussi turque concernant l'influence de la culture française sur la culture et la littérature turques. ce qui rend important ce travail est que dans les études qui ont été menées dans les deux langues, la critique a été faite sur le texte, sur l'époque. ici on utulisera la critique littéraire comme méthode. pour obtenir cela on essaiera de trouver des relations au niveau des techniques, des thèmes et des motifs entre les auteurs des époques de tanzimat et servet- i fünûn et les oeuvres des auteurs dont les oeuvres ont été traduits en turc.


  • Pas de résumé disponible.