Une traduction de la bible hebraique en judeo-italien, l'edition critique du manuscrit ms parme 3068 (bibliotheca palatina di parma, italia)

par Seth Jerchower

Projet de thèse en Études hébraïques et juives

Sous la direction de Jean Baumgarten.

Thèses en préparation à Paris, EHESS depuis le 28-11-2006 .


  • Résumé

    La thèse présentera l'édition critique intégrale du manuscrit ms parma 3068 (bibliothexa palatina di parma, italia) qui est une traduction de la bible hébraïque en judéo-italien (livre des prophètes). la thèse comprendra : une description codicologique et paléographique complète du manuscrit? une étude sur la transcription et la translittération de ce type de texte en caractère hébraïques. une étude sur les diverses approches de ce type de traduction. une analyse linguistique, historique, culturelle et religieuse du manuscrit, de son contenu, de ses destinataires et de son usage en relation aux traductions de la bible hébraïques dans les langues juives vernaculaires.


  • Pas de résumé disponible.