Les conventions internationales : analyse d'un corpus français du domaine et comparaison avec un corpus vietnamien

par Le chi Hieu

Projet de thèse en Sciences du langage

Sous la direction de Natalie Kübler.

Thèses en préparation à Paris 7 depuis le 07-01-2007 .


  • Résumé

    Le domaine des conventions internationales constitue un enjeu vital et une véritable question linguistique au vietnam, puisque la terminologie et phraséologie du domaine ne sont pas stabilisées en vietnamien. cela pose des problèmes importants lorsqu'il s'agit de traduire celles-ci. dans cette optique, nous nous proposons de constituer un corpus sur les conventions internationales en français. une analyse détaillée, induite par le corpus nous aidera à en dégager les spécificités propres au domaine. nous nous attacherons particulièrement à l'étude de la phraséologie spécialisée et des collocations qui révèlent le discours spécialisé. en nous basant sur la comparaison avec et sur la recherche des équivalents terminologiques, phraséologiques et structurels dans un corpus du vietnamien, nous chercherons à déterminer quelles pourraient être les spécificités de ce domaine en vietnamien et à faire des propositions terminologiques et phraséologiques et vue de la traduction spécialisée.


  • Pas de résumé disponible.