Les intraduisibles réciproques - le << différent >> franco-italien au début du vingt et unième siècle

par Gaia Cangioli

Projet de thèse en Études italiennes

Sous la direction de Chistophe Mileschi et de Giuseppe Nicoletti.

Thèses en préparation à Paris 10 depuis le 01-12-2008 .


  • Résumé

    Notre recherche portera sur la question des transferts culturels entre l'italie et la france en ce début du vingt et unième siècle, envisagée à travers un certain nombre de textes dont la traduction pose de véritables problèmes d'ordre linguistique, politique, culturel ou économique. en dépit de la grande proximité des deux pays, de leurs relations historiques, de leurs racines communes, subsistent des zones de diversité qui amènent à considérer certaines œuvres comme intraduisibles. le corpus sera constitué de textes de genres différents (essai, roman, poésie, théâtre). les outils méthodologiques et théoriques seront essentiellement ceux de la traductologie. il conviendra notamment de réfléchir aux difficultés de traduction en français des dialectes italiens, qui sont souvent porteurs d'éléments identitaires forts. il conviendra également d'analyser de récentes traductions en italien d'écrivains francophones, dont la langue française << créolisée >> peut elle aussi véhiculer des revendications identitaires et politiques /...


  • Pas de résumé disponible.