La poétique décadentiste et le symbolisme français dans la littérature gothico-fantastique espagnole: Les interférences esthétiques, psychologiques et thématiques.

par Houssem eddine Sahli

Projet de thèse en Etudes Hispano latino-américaines Langues Littératures Civilisations

Sous la direction de Marie-Elisabeth Delrue et de Raja yassine Bahri.

Thèses en préparation à Amiens en cotutelle avec l'Université de la Manouba , dans le cadre de École doctorale en Sciences humaines et sociales (Amiens) , en partenariat avec CEHA Centre d'Etudes Hispanique d'Amiens (laboratoire) depuis le 01-10-2017 .


  • Résumé

    El objetivo principal de este trabajo de investigación, como lo indica el título de la tesis, es poner de manifiesto la analogía que pueda existir entre la literatura gótica española y la literatura decadentista o simbolista de finales del siglo XIX. El Decadentismo como el Simbolismo son dos movimientos literarios de origen francés llamados también literatura de fin de siècle, que surgieron como reacción contra el realismo imperante y el anti-idealismo. Las dos corrientes nacieron en el mismo clima histórico y moral, comparten los mismos rasgos artísticos y los mismos gustos poéticos hasta el punto que es difícil establecer una distinción entre ambos movimientos. Según los críticos actuales, hay los que consideran el Decadentismo como movimiento precursor del simbolismo, otros los conciben como dos movimientos sucesivos y analógicos de una misma etapa poética. En efecto, los estudios contemporáneos consideran la literatura de la Decadencia y el simbolismo como una continuación del Romanticismo negro o gótico. Los poetas y escritores de fin del siglo son estimados a veces como los descendientes modernos de tal faceta nocturna y macabra del Romanticismo. En España, la novela gótica llegó con retraso y fue un género importado que no conoció la misma fama como en Inglaterra o Francia. Fue al principio un género olvidado y de poca importancia para la crítica literaria. Pero, lo que acabamos de explicar, no significa la ausencia de una literatura gótica en España. Varios son los críticos y estudios actuales que han realizado una corrección relativa a esta actitud desdeñable prestada a esta literatura. Entre los trabajos más relevantes son los realizados por David Roas, Rafael llopis y recientemente Miriam López Santos. La inmersión de la literatura gótica en España dependía estrechamente de las circunstancias históricas, sociales y culturales de este país receptor. A pesar de las coyunturas inapropiadas, el género fue adaptado por los escritores españoles más notables como Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Ros de Olano y otros menos conocidos en la historia de las letras españolas como Agustín Pérez Zaragoza estimado como precursor de este género, Pedro Escamilla, etc. El carácter tardío del Romanticismo español y la modernidad notada en la escritura de los autores postrománticos, son motivos prometedores para entablar un estudio de investigación que demuestra las interferencias posibles entre la literatura gótica y la corriente decadentista o simbolista. Efectivamente, podemos notar que ambas literaturas comparten rasgos similares de carácter estético, técnico, psicológico y temático. En efecto, tantos los autores góticos como simbolistas reflejan en sus obras el lado oscuro del subconsciente humano, las pasiones, los temores y los deseos carnales más profundos y depravados. Se observa en estas literaturas la persistencia del elemento arquitectónico, el desarrollo de una cultura malsana a través la obscenidad, la transgresión y los asuntos morbosos así como el cultivo de la estética de lo sublime. Las obras provisionales seleccionadas para este trabajo de investigación son: La galería fúnebre de espectros y sombras ensangrentadas de Agustín Pérez Zaragoza, las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer, los cuentos El ánima de mi madre, la noche de máscaras de Antonio Ros de Olano, La casa maldita y otros casos insólitos (cuentos) de Pedro Escamilla. Podemos añadir otros a lo largo de nuestro trabajo y precisaremos al final los cuentos exactos elegidos de cada obra. Esta investigación se compone principalmente de dos partes. La primera parte de nuestro trabajo es un estudio teórico que se divide en dos capítulos. El primer capítulo dedicado a la literatura gótica y a la continuidad del género en el siglo XIX (el origen del género y su manifestación en España). El segundo capítulo es una aproximación a la literatura de la Decadencia y al simbolismo francés (Definición de la Decadencia y presentación del contexto histórico, el Decadentismo y el simbolismo en los cánones literarios, literatura gótica del fin de siglo). La segunda parte de nuestra investigación, que es la parte de análisis y de práctica, es considerada como la parte más importante de este trabajo en términos de innovación científica y se divide en tres capítulos. Un capítulo dedicado a las correlaciones estéticas y técnicas entre la literatura gótica y decadentista (la morada oscura o lo arquitectónico terrorífico, las representaciones sensoriales como preludio del simbolismo, los personajes enfermizos). Otro capítulo para analizar las interferencias psicológicas entre la escritura gótica y decadentista (la melancolía, los delirios y pesadillas, la proyección del cosmos psicológico) y el último capítulo es para estudiar los motivos temáticos afines entre ambas literaturas (el espiritualismo, las mujeres fatales, el satanismo, la aparición del doble, el misterio y el terror).

  • Titre traduit

    The Decadentist poetics and French symbolism in Spanish Gothic-fantastic literature: Aesthetic, psychological and thematic interferences.


  • Résumé

    The main objective of this research work, as indicated by the title of the thesis, is to highlight the analogy that may exist between Spanish Gothic literature and the decadentist or symbolist literature of the late nineteenth century. Decadentism as Symbolism are two literary movements of French origin also called end of siècle literature, which emerged as a reaction against the prevailing realism and anti-idealism. The two currents were born in the same historical and moral climate, they share the same artistic features and the same poetic tastes to the point that it is difficult to distinguish between the two movements. According to current critics, there are those who consider Decadentism as a precursor movement of symbolism, others conceive them as two successive and analog movements of the same poetic stage. Indeed, contemporary studies consider the literature of Decadence and symbolism as a continuation of black or Gothic Romanticism. The poets and writers of the end of the century are sometimes estimated as the modern descendants of such a nocturnal and macabre side of Romanticism. n Spain, the Gothic novel arrived late and was an imported genre that did not know the same fame as in England or France. It was at first a forgotten genre and of little importance for literary criticism. But, what we have just explained, does not mean the absence of a Gothic literature in Spain. There are several critics and current studies that have made a correction regarding this negligible attitude lent to this literature. Among the most relevant works are those carried out by David Roas, Rafael llopis and recently Miriam López Santos. The immersion of Gothic literature in Spain depended closely on the historical, social and cultural circumstances of this host country. Despite inappropriate situations, the genre was adapted by the most notable Spanish writers such as Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Ros de Olano and others less known in the history of Spanish letters such as Agustín Pérez Zaragoza estimated as a precursor of this genre, Pedro Escamilla , etc. The late character of Spanish Romanticism and the modernity noted in the writings of the post-Romantic authors are promising reasons to initiate a research study that demonstrates the possible interferences between Gothic literature and the Decadentist or Symbolist current. Indeed, we can note that both literatures share similar features of an aesthetic, technical, psychological and thematic nature. Indeed, both gothic and symbolist authors reflect in their works the dark side of the human subconscious, passions, fears and deepest and depraved carnal desires. It is observed in these literatures the persistence of the architectural element, the development of an unhealthy culture through obscenity, transgression and morbid affairs as well as the cultivation of the aesthetics of the sublime. The provisional works selected for this research work are: The funeral gallery of spectra and bloody shadows of Agustín Pérez Zaragoza, the Legends of Gustavo Adolfo Bécquer, the tales The soul of my mother, the night of masks of Antonio Ros de Olano, La damn house and other unusual cases (stories) by Pedro Escamilla. We can add others throughout our work and we will specify in the end the exact stories chosen from each work. This research is mainly composed of two parts. The first part of our work is a theoretical study that is divided into two chapters. The first chapter dedicated to Gothic literature and gender continuity in the 19th century (the origin of the genre and its manifestation in Spain). The second chapter is an approach to the literature of the Decadence and the French symbolism (Definition of the Decadence and presentation of the historical context, the Decadentism and the symbolism in the literary canons, Gothic literature of the end of the century). The second part of our research, which is the analysis and practice part, is considered the most important part of this work in terms of scientific innovation and is divided into three chapters. A chapter dedicated to aesthetic and technical correlations between gothic and decadentist literature (the dark abode or the terrifying architectural, sensory representations as a prelude to symbolism, sickly characters). Another chapter to analyze the psychological interferences between Gothic and Decadentist writing (melancholy, delusions and nightmares, the projection of the psychological cosmos) and the last chapter is to study the related thematic motives between both literatures (spiritualism, fatal women, Satanism, the appearance of double, mystery and terror).