Choephori : the edition of Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff

Le Coefore di Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff

• Auteur / Autrice : Antonella Candio
• Direction : Vittorio Citti, Pierre Judet de La Combe
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Paris, EHESS en cotutelle avec Università degli studi di Trento (Trentin, Italie)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Eschyle (0525?-0456 av. J.-C.)

Eschyle (0525?-0456 av. J.-C.)

Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von (1848-1931)

Eschyle (0525?-0456 av. J.-C.) -- ˜Les œchoéphores

Mots clés libres

Choéphores

Wilamowitz

Wilamowitz-Moellendorff

Résumé

Cette these a pour objet l’étude de la modalité avec la quelle Wilamowitz a travaille sur le texte des Choéphores dans son édition du 1896 en analysant les rapports de cette œuvre avec la production précédente de Wilamowitz (surtout avec l’Einleitung in die griechische Tragoedie, 1889), les œuvres des éditeurs allemands du XIXe siècle (Hermann, Welcker, Boeckh, Mueller), la production suivante de Wilamowitz lui-même (Aeschyli Tragoediae, 1914). La perspective idéologique de l’édition du 1896 se développe dans le cadre des idées de l’Einleitung : pour Wilamowitz, la seule connaissance linguistique ne suffit pas à comprendre le sens des œuvres antiques: il faut se plonger dans la mentalité des anciens par le ‘sich versenken’, la pleine identification de l’interprète avec la matière étudiée. L’analyse d’un bon nombre de cas montre concrètement comme la perspective idéologique de Wilamowitz a conditionne sa façon de comprendre et corriger le texte d’Eschyle.

The study of Wilamowitz’s edition of the Choephori (1896) and the relations of this work with his previous and his subsequent production (especially the Einleitung in die griechische Tragoedie, 1889 and Aeschyli Tragoediae, 1914) is the subject of this thesis. In 1896 Wilamowitz‘s point of view is connected to the reflections of the Einleitung : linguistic knowledge is not enough to understand the meaning of the ancient works : one must be absorbed in ancient mentality through the identification with the scholar and his object of study (sich versenken). A large number of textual examples show the relation between Wilamowitz’s ideological point of view and his way to understand and to explain the text.