La variation linguistique dans l'oeuvre de Mo Yan

Linguistic variation in Mo Yan's novels

• Auteur / Autrice : Qiujuan Zhou
• Direction : Mariarosaria Gianninoto, Solange Cruveille
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : ETUDES CULTURELLES spécialité Chinois
• Date : Inscription en doctorat le 31/10/2020
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 58, Langues, Littératures, Cultures, Civilisations
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : RESO: Recherches sur les Suds et les Orients

Mots clés

Mots clés libres

Sociolinguistique

Gros mots

Traduction

Mo Yan

Variation linguistique

Littérature

Sociolinguistics

Mo Yan

Swear words

Linguistic variation

Literature

Translation

Résumé

Cette thèse a pour objectif d'étudier la variation linguistique présente dans l'œuvre de Mo Yan, lauréat du Prix Nobel de littérature 2012, dans une perspective socio-linguistique et littéraire. Le corpus de travail est constitué de deux romans de Mo Yan : Wa 蛙 et Fengrufeitun 丰乳肥臀, qui présentent différents phénomènes linguistiques tels que des mots dialectaux, des "expressions populaires" (suyu 俗语) ainsi que des gros mots. Cette recherche comprend deux axes principaux : l'analyse de la présence et de l'emploi de ces formes lexicales dans les deux œuvres susmentionnées, ainsi que celle de leur restitution dans leurs traductions en anglais et en français. D'un point de vue socio-linguistique, notre analyse sur ces formes lexicales se fonde essentiellement sur les trois types de variation linguistique suivants : variation diatopique, diastratique et diaphasique, accompagnés de variation diagénique. D'un point de vue littéraire, l'analyse se concentre sur les caractéristiques stylistiques et rhétoriques de l'emploi des mots et des expressions chinoises dans les textes littéraires. Ainsi, notre recherche se place à la croisée de trois disciplines : la linguistique, la littérature et la traductologie. L'objectif de cette recherche est de mettre en évidence les caractéristiques de l'usage de ces formes lexicales dans les œuvres de Mo Yan ainsi que la pertinence d'introduire la perspective sociolinguistique dans leur traduction au contexte littéraire.

This thesis aims to investigate the linguistic variation present in Mo Yan's works, Nobel Laureate in Literature 2012, from a socio-linguistic and literary perspective. The corpus is composed of two literary works authored by Mo Yan, specifically the English translations of "Frog" and "Big Breasts and Wide Hips", which display various linguistic phenomena, including but not limited to dialectal terms, colloquial expressions commonly known as "suyu" (俗语) in Chinese, and vulgar language, such as swear words. The study includes two main axes: firstly, the analysis of the presence and use of these lexical forms in the works mentioned earlier, secondly, an examination of how these forms are translated into English and French. From a socio-linguistic perspective, our analysis of these lexical forms is essentially based on the following three types of linguistic variation: diatopic, diastratic, and diaphasic, accompanied by diaglossic variation. Meanwhile, from a literary standpoint, the analysis focuses on the stylistic and rhetorical features of the use of those terms and expressions in literary texts. Therefore, our research is situated at the intersection of three disciplines: linguistics, literature, and translation studies. The objective of this research is to highlight the characteristics of the usage of these lexical forms in Mo Yan's works and the relevance of introducing the socio-linguistic perspective in their translation into the literary context.