Creative and conventional metaphors: a cognitivist approach of literary discourse (convention et creativite : approche cognitiviste de la metaphore dans le discours litteraire)

par Dorina Boboc

Projet de thèse en Études anglophones

Sous la direction de Jean-Rémi Lapaire.

Thèses en préparation à Bordeaux 3 depuis le 30-11-2010 .


  • Résumé

    La présente étude portera sur la métaphore et sur ce que les linguistes cognitivistes appellent 'la métaphore conceptuelle'. considérant que ce qui est (presqu')universel correspond aux métaphores conceptuelles (fortement schématiques pour un grand nombre d'instances métaphoriques), je réaliserai une étude interculturelle (et inter-linguistique), en examinant un corpus constitué d'un nombre d'instances métaphoriques extraites du roman author, author ! de david lodge. mon corpus sera donc formé d'un nombre donné de métaphores conventionnelles et créatives provenant de la version originale du roman (british), ainsi que leurs traductions métaphoriques ou paraphrases littérales en français (auteur, auteur !), italien (dura, la vita dello scrittore) et roumain (autorul, la rampa!). je comparerai les projections métaphoriques dans ces langues pour voir si elles sont basées sur les mêmes métaphores conceptuelles. l'hypothèse que je soutiens est que les métaphores ont une motivation essentiellement expérientielle. cette étude étaie la théorie du savoir incorporé, réaffirmant le rôle central de la métaphore pour la cognition.


  • Pas de résumé disponible.