Analyse de la cohabitation des langues catalane et espagnole dans les long-métrages de fiction produits entre 2006 et 2018

Analysis of the coexistence of the catalan language and the spanish language in fiction feature films produced between 2006 and 2018

Análisis de la cohabitación de las lenguas catalana-española en largometrajes de ficción producidos entre 2006 y 2018

• Auteur / Autrice : Antoni Casals Roma
• Direction : Fabrice Parisot, Narcís Iglésias
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes romanes. Etudes cinématographiques et audiovisuelles
• Date : Soutenance le 30/11/2022
• Etablissement(s) : Perpignan en cotutelle avec Universitat de Girona
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale INTER-MED (Perpignan ; 2011-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherche sur les Sociétés et Environnements en Méditerranées (Perpignan)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Stéphane Duran Froix
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Martine Berthelot, Christian Lagarde
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Emmanuel Vincenot

Mots clés

Mots clés contrôlés

Censure cinématographique

Analyse filmique

Bilinguisme

Catalan (langue)

Espagnol (langue)

Mots clés libres

Espagnol

Catalan

Bilinguisme

Cinematographie

Politique culturelle

Spanish

Catalan

Bilinguism

Cinematographic

Cultural policy

Résumé

Le multilinguisme dans le secteur audiovisuel fait partie de la mondialisation et le contact entre langues est devenu quelque chose d'habituel dans le processus de création cinématographique. Les changements de code quotidiens dans la société de nos jours apparaissent sur le grand écran de façon naturelle. Cependant, le bilinguisme social et la biculturalité de la société catalane sont éloignés de la cohabitation linguistique que nous trouvons sur les versions originales de long-métrages de fiction. L'impression de réalité accordée au cinéma est contestée quand le mécanisme créatif des cinéastes est influencé par des facteurs externes. Ces facteurs agissent à partir des différentes formes de censure. La censure institutionnelle moyennant les subventions selon la langue de la version originale. La censure corporative en limitant la production ou la distribution. Et l'autocensure du même auteur selon le contexte de création. L'inclusion ou pas de plus d'une langue dans un film déchaîne dans le cinéma, comme à phénomène de masses, un processus de thématisation qui donne au contact entre langues une place importante dans les sujets d'actualité. La méthodologie de la recherche de ce travail, matérialisé pas un sondage, est basée sur les théories de changements de codes par contact linguistique et les différentes influences pendant la création des long-métrages de fiction produits entre 2006 et 2018 avec la cohabitation du catalan et de l'espagnol dans les versions originales. Le questionnaire du sondage est basé de la partie théorique de la bibliographie, du visionnage des films pour établir des modèles de comportement linguistique et des différents contacts avec des experts en sociolinguistique, cinématographie et politiques culturelles. Quatre-vingt-dix cinéastes, entre réalisateurs, producteurs et scénaristes ont participé au sondage, permettant ainsi de répondre aux hypothèses initiales de ce travail sur la cohabitation linguistique de la langue catalane et la langue espagnole.

The audiovisual multilingual sector has entered a global era and the interaction among languages has become something very common in filmmaking. The code-switching present in nowadays society is mirrored on the big screen in a natural way. However, social bilingualism and the bicultural Catalan society are far from the linguistic cohabitation that shows in the original version of feature films. The impression of reality that we assign to cinema is not clear when the creative process of filmmakers is influenced by external factors. These factors act as different ways of censorship. The institutional censorship comes through regulations depending on the language of the original version of a film. The corporate censorship comes through the limitations found in the production process and distribution. Finally,the self-imposed censorship by the author depending on the creativity context. The inclusion of more than one language in a film carries in the film industry, as a form of mass media, a the ming process that provides to the relationship of languages a privileged place in actual news. The research method in this work, materialized by a probing, is based on the theories of change of codes through the contact of different languages. It is also based on different influences during the creative process of feature films produced between 2006 and 2018 with the cohabitation of Catalan and Spanish languages in their original versions. The questionnaire feeds from the theory of the bibliography, the viewed films to stablish codes of linguistic behavior and the different contacts stablished among sociolinguistic experts, cinematography, and cultural politics. Ninety filmmakers, among directors, producers and screenwriters, have participated in the probing, allowing a fair response towards the initial hypothesis of this work, establishing a profile of productions with linguistic cohabitation of both Catalan and Spanish languages.