Le <<greco-latin>> : un lexique entre deux langues.

par Sabrina Chopard (Binetruy)

Projet de thèse en Sciences du langage

Sous la direction de Frédérique Biville.

Thèses en préparation à Lyon , dans le cadre de ED 483 - Sciences Sociales depuis le 01-01-2007 .


  • Résumé

    Le bilinguisme gréco-latin est une problématique interdisciplinaire que je souhaite aborder d'un point de vue linguistique, et principalement lexical. le mémoire réalisé au cours de mon master s'était attaché à dresser une typologie des différents phénomènes de bilinguisme observables dans les lexiques grec et latin, afin de faire apparaître ce que peut recouvrir la notion de <<gréco-latin>>, notion certes un peu provocante, pour désigner les différentes zones d'intersection communes aux deux langues. ce mémoire m'a permis notamment de m'attarder sur un phénomène linguistique particulièrement troublant, où les interférences entre les deux langues sont multiples et parfois difficiles à analyser : ce sont les <<allers-retours>>, lorsque des radicaux empruntés deviennent productifs dans la langue d'accueil, et réintègrent, une fois dérivés, leur langue d'origine. j'ai alors tenté d'analyser la famille lexicale de tab(u)la, qui désigne la <<tablette>> propre à différents usages et en particulier la <<table de jeu>>. c'est ce dernier exemple qui motive aujourd'hui mon projet de recherche. j'ai pu constater en effet que le jeu et plus généralement les loisirs, étaient des domaines privilégiés de contacts entre les langues grecque et latine /...


  • Pas de résumé disponible.