Alignement de Terminologies En Ingénierie Linguistique

par Wissal Naceur (Non)

Projet de thèse en STIC Informatique

Sous la direction de Christophe Roche.

Thèses en préparation à Grenoble Alpes en cotutelle avec l'Université de Sfax , dans le cadre de École doctorale sciences et ingénierie des systèmes, de l'environnement et des organisations (Chambéry) , en partenariat avec Laboratoire d'Informatique, Systèmes, Traitements de l'Information et de la Connaissance (laboratoire) depuis le 01-01-2018 .


  • Résumé

    La Terminologie, dans sa théorie et ses principes, est régie par deux normes internationales, la norme ISO 1087 (Travaux terminologiques – Vocabulaire – Partie 1:Théorie et application) et la norme ISO 704 (Travail terminologique – Principes et méthodes). Ces deux normes sont en cours de révision, tant d'un point de vue linguistique que conceptuel. La révision de la dimension conceptuelle, celle qui nous intéresse ici, vise à prendre en compte les résultats de disciplines telles que l'Ingénierie des Connaissances et en particulier l'Ontologie qui en est issue. Cette révision impacte directement l'harmonisation des terminologies définie par la norme ISO 860 (Travaux terminologiques – Harmonisation des concepts et des termes). Cette dernière norme, bien qu'importante,vient d'être retirée lors de la dernière réunion du TC 37 en juin à Matsue (Japon). En effet cette norme nécessite d'être réécrite, a fortiori au regard de la révision en cours des normes ISO 1087 et 704. Les travaux de thèse porteront sur l'harmonisation et l'alignement de terminologies dans le contexte des normes ISO. Ainsi, le/la candidat(e) sera amené(e) à étudier les apports de l'ontologie et de l'ontoterminologie* pour cette problématique ainsi que les travaux menés en alignement d'ontologies.

  • Titre traduit

    Alignment of Terminology


  • Résumé

    Terminology in his theory and principles, is governed by two standards international, ISO 1087 (Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and Application) and ISO 704 (Terminology work - Principles and methods). These two standards are being revised, both linguistically and conceptually. The review of the conceptual dimension, the one that interests us here is to take into account the results of disciplines such as Knowledge Engineering and Ontology in particular that comes. This revision directly impacts the harmonization of terminology defined by ISO 860 (Terminology work - Harmonization of concepts and terms). The latter standard, while important, has been withdrawn at the last meeting of TC 37 in June in Matsue (Japan). Indeed this standard needs to be rewritten, even more so in view of the ongoing revision of the ISO 1087 standards and 704. The thesis work will focus on the harmonization and alignment of terminology in the context of the ISO standards. Thus, / the candidate (s) will be taken (e) to study the contributions of ontology and ontoterminologie * for this problem as well as the work in Ontology.