Approche cognitive-comparative (français, anglais et roumain) du figement dans le roman Outlander de Diana Gabaldon.

Cognitive-comparative approach of fixed expressions (in French, English and Romanian) in Diana's Gabaldon series of books Outlander.

• Auteur / Autrice : Daniela-emilia Bacanu
• Direction : Michel Erman
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2017
• Etablissement(s) : Bourgogne Franche-Comté
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre Interlangues

Mots clés

Mots clés libres

Figement

Discours littéraire

Approche cognitive-comparative

Outlander

Diana Gabaldon

Expressions idiomatiques

Fixed expressions

Literary discourse

Cognitive-comparative approach

Outlander

Diana Gabaldon

Idioms

Résumé

Le présent projet de thèse de doctorat se veut un traitement du figement dans le discours littéraire, à savoir la série de romans "Outlander" écrite par Diana Gabaldon.. L'intérêt de cette thèse est l'identification, la déconstruction et la comparaison des structures figées et/ou idiomatiques dans le livre mentionné ci-dessus. La comparaison sera faite entre la version originale en anglais des Etats-Unis et les traductions en français et en roumain. En outre, nous voudrions inclure dans notre analyse des expressions figées et/ou idiomatiques la série télévisée du roman, afin de faire le contraste avec la version écrite.

In this present project of doctoral thesis we would like to treat phraseology trough literary discourse. The purpose of this doctoral thesis is the identification, the deconstruction and the comparison of idiomatic and/or fixed expressions in the series of novels Outlander, written by Diana Gabaldon. The comparison will be made between American English, French and Romanian. Furthermore, we would like to include in our analysis the idiomatic and/or fixed expressions of the screen adaptation of the novels, in order to compare and contrast with the written version.