L’alignement des discours linguistiques FR/AR : analyse prédicative.

par Adila Ameur

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Salah Mejri.

Thèses en préparation à Paris 13 , dans le cadre de Ecole doctorale erasme depuis le 25-01-2008 .


  • Résumé

    Le travail s’inscrit dans le cadre de l’alignement des textes linguistiques français-arabe. L’approche descriptive que nous avons adoptée est basée sur la théorie des trois fonctions primaires. Nous avons procédé à la description syntactico-sémantique de la langue arabe dans le but d’un traitement automatique des langues en contact. Il est à souligner que l’ancrage informatique de la langue arabe n’est possible qu’à partir d’une description linguistique fine. Afin d’aligner les textes, nous avons eu recours à la description des prédicats verbaux dans chaque texte. L’approche analytique nous a permis, d’une part, d’extraire les propriétés linguistiques de la langue arabe, et d’autre part de rendre compte de l’instabilité de certains prédicats en arabe.


  • Pas de résumé disponible.