Les trajectoires textuelles de l'Hercule médiéval : de la mythographie à l'historiographie et au-delà. Avec une nouvelle édition du livre IX de l'Ovide Moralisé.

par Laura Endress

Projet de thèse en Philologie romane, Littérature française médiévale

Sous la direction de Frédéric Duval et de Richard Trachsler.

Thèses en préparation à Paris, Ecole nationale des chartes en cotutelle avec l'Universität Zürich , dans le cadre de École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris) depuis le 25-10-2016 .


  • Résumé

    Le présent travail se propose d'éclairer les trajectoires d'évolution et d'acculturation qu'a subies Hercule dans un corpus de textes du Moyen Âge français. Cette étude sera complémentée d'une édition critique du livre IX de l'Ovide Moralisé, traduction en moyen français des Métamorphoses d’Ovide qui relate la mort d'Hercule. L'image littéraire du héros "moralisé" et christianisé dans cette œuvre du XIVe siècle constitue un point de repère central, reflétant la convergence entre différentes traditions textuelles qui offrent des éléments "biographiques" sur le personnage d'Hercule. Ces traditions comprennent, d'un côté, des commentaires sur l’œuvre d'Ovide et d’autres écrits mythographiques, de l’autre, des chroniques historiographiques et des œuvres romanesques apparentées. En considérant les différents filons de cette toile textuelle, ma thèse tentera de retracer les identités d'Hercule médiéval à partir de leurs composantes éparpillées. Se concentrant sur des manuscrits encore inédits et peu connus, elle vise à mettre en lumière la constitution des traditions textuelles en jeu, ainsi que les interférences entre textes latins et vernaculaires et entre discours savants et populaires pendant une période qui va de l'apparition de la 'Matière de Rome' jusqu'à l'avènement du premier Humanisme.

  • Titre traduit

    The textual itineraries of medieval Hercules : from mythography to historiography and beyond. with a new edition of book IX of the Ovide Moralisé.


  • Résumé

    The present dissertation focuses on the study of sources and the evolution of Hercules as a textual figure in medieval French literature. This will be combined with a critical edition of book IX of the verse 'Ovide Moralisé', a 14th century Middle French adaptation of Ovid’s 'Metamorphoses', which relates the death of Hercules. The image of a "moralized", Christianized Hercules will serve as a starting point in this study, since it appears to reflect a confluence of several textual traditions: These include, on the one hand, commentaries on the works of Ovid and other mythographic sources and, on the other, medieval chronicles and related historiographic and romance texts, the complex lines of transmission of which have only been tentatively examined to date. In retracing the "textual itineraries" of medieval Hercules from their scattered components with a particular focus on previously unedited and unexplored manuscripts, the study hopes to shed new light on the constitution of the various traditions involved. The idea of studying a Greek mythological hero in a corpus of texts dating from a period that knew virtually nothing about Greek mythology will illustrate the reception and the re-appropriation of knowledge regarding Classical culture in the Middle Ages, as well as the intersection of Latin and vernacular texts and the collusion or rivalry between learned and popular traditions. The historical period of interest, extending from the 12th to the 15th century, will also show the evolution of the 'matière de Rome' from its first assimilation towards Humanism.