Formation des termes et neologisme en terminologie : aPPLICATION A LA LANGUE CHINOISE

par Zhenling Zhang

Thèse de doctorat en STIC Informatique

Sous la direction de Christophe Roche.

Thèses en préparation à Grenoble Alpes , dans le cadre de SISEO - Sciences et Ingénierie des Systèmes de l’Environnement et des Organisations , en partenariat avec Laboratoire d'Informatique, Systèmes, Traitements de l'Information et de la Connaissance (laboratoire) depuis le 14-11-2014 .


  • Résumé

    Neologisme et formation de termes en terminologie : application a la langue chinoise La norme internationale ISO 704 portant sur les principes et les méthodes du travail terminologique precise qu'un terme est “a representation of a concept by linguistic or non-linguistic means” et “acts as a synthesis of the definition”. La formation des termes et plus précisément la creation de nouveaux termes peut être telle qu'elle exprime ce que le terme désigne. Nos travaux porteront plus particulièrement sur la terminologie en chinois et sur les rapports qu'entretiennent la formation des termes avec la definition des concepts, le chinois ayant la particularité d'être particulièrement bien adaptée, par l'association de ces caractères, aux domaines techniques. Ces travaux seront menés dans le cadre des normes ISO et dans une modélisation ontologique du système conceptuel.

  • Titre traduit

    Term Formation and Neologism in Terminology : application to the Chinese language


  • Résumé

    Term Formation and Neologism in Terminology: Application to the Chinese language The ISO 704 Standard on principles and methods of terminology work states that a term (designation) is “a representation of a concept by linguistic or non-linguistic means” and “acts as a synthesis of the definition”. The formation of term, and more specifically the creation of new term, can be built in such a way that the definition of the concept is embedded into the term. The research will focus on terminology in Chinese, the interest of the Chinese language for terminology and knowledge representation, and on the relationships between the definition of concepts and the formation of terms in Chinese. The work will be done in the context of the ISO Standards on terminology and of ontology for representing the conceptual system of terminology.