Les Gautier, Mallarmé et Shu Lin. Aspects des échanges littéraires franco-chinois au XIXe siècle

The Gautiers, Mallarmé and Shu Lin. Aspects of Franco-Chinese Literary Exchanges in the 19th Century

• Auteur / Autrice : Jingwen Liu
• Direction : Bernard Franco, Yvan Daniel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance le 01/12/2021
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littératures françaises et comparée (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre de recherche en littérature comparée (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Stéphane Feuillas
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Yves Masson
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Stéphane Feuillas, Siyan Jin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Et la France

Lin, Shu (1852-1924)

Mallarmé, Stéphane (1842-1898)

Gautier, Judith (1845-1917)

Et la Chine

Gautier, Théophile (1811-1872)

Traductions chinoises

Dumas, Alexandre (1824-1895). La dame aux camélias

Représentation (littérature)

19e siècle

Relations culturelles

Chinoiseries (art)

Mots clés libres

Échanges littéraires franco-chinois

Représentation littéraire

Chinoiserie

Traduction littéraire

Transformations

Mallarmé

Les Gautier

Shu Lin (1852-1924)

Franco-Chinese literary exchanges

Literary representation

Chinoiserie

Literary translation

Transformations

Mallarmé

Les Gautier

Shu Lin (1852-1924)

Résumé

Les échanges littéraires franco-chinois sortent la perspective des échanges transfrontaliers d’un eurocentrisme qui contraigne le champ d’étude de la littérature comparée et favorisent l’étude des rapports entre l’identité et l’altérité, le nationalisme et l’exotisme. En se concentrant sur le XIXe siècle, cette recherche vise, en partie, à illustrer la représentation littéraire de la Chine sous le plume des Gautier et de Mallarmé. En même temps, elle tente de dévoiler l’image de l’Autre qui relève d’une construction subjective. Le point de vue critique de Théophile Gautier déclaré dans Les Beaux-arts en Europe est représentatif des attitudes des intellectuels français du XIXe siècle vers la Chine : c’est une attitude éclectique entre le nationalisme et l’exotisme, entre l’aspiration vers l’Autre et l’insistance sur les valeurs appartenant au « moi ». À côté de l’imagologie, le sujet de la thèse porte sur l’étude de la traduction littéraire. Quant à la Chine, le XIXe siècle témoigne de sa première importation du roman étranger. La traduction de La Dame aux camélias réalisée par Shu Lin et la traduction des poèmes chinois de Judith Gautier sont étudiées parallèlement pour que des transformations, des variations, voire des déformations dans leur traduction soient analysées sur les deux plans suivants : le contexte historiques et culturelles ; la subjectivité de l’écrivain-traducteur/l’écrivaine-traductrice.

Franco-Chinese literary exchanges take the perspective of cross-border exchanges out of the Eurocentrism that constrains the study of comparative literature and promote the study of the relations between identity and otherness, nationalism and exoticism. Focusing on the nineteenth century, this research aims, in part, to illustrate the literary representation of China from the pen of the Gautiers and Mallarmé. At the same time, it tries to reveal the image of the Other which is closely related to subjective construction. The critical viewpoint of Théophile Gautier declared in Les Beaux-arts en Europe is representative of the attitudes of French intellectuals towards China in the nineteenth century: it is an eclectic attitude between the nationalism and the exoticism, between the aspiration towards the Other and the insistence on the values belonging to the “self”. Alongside the imagology, the subject of the thesis involves the study of literary translation. As for China, the nineteenth century bears witness to its first importation of foreign novels. The first translation of La Dame aux camélias in Chinese and the translation of the Classical Chinese poems in Le Livre de Jade are analyzed together so that transformations, variations, even deformations, in their translations can be brought to light. The peculiarity of literary translation belonging to a field of in-between is studied from two aspects: the historical and cultural context; the subjectivity of the writer-translator/writer-translator.