Cadres journalistiques et représentations de l'Europe à l'épreuve de la coopération entre Euronews et l'Institut cubain de la radio et de la télévision : "Espacio Europa" (200-2001)

Journalistic frames and symbols of Europe improved by cooperation between Euronews and cuban Institute for radio and television : Espacio Europaʺ (2000-2001)

• Auteur / Autrice : François Simon
• Direction : Jean-François Tétu
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences de l'information et de la communication
• Date : Soutenance en 2003
• Etablissement(s) : Lyon 2

Mots clés

Mots clés libres

Euronews

Résumé

A la suite d'un accord entre l'Union européenne et Cuba, Euronews, chaîne publique d'information en continu qui émet simultanément en sept langues, s'est vu confier à deux reprises , en 1996-1997, puis en 2000-2001, la réalisation et la transmission hebdomadaire à l'Institut cubain de la radio et de la télévision (ICRT) d'une tranche informative spécifique destinée à être diffusée par la télévision publique cubaine. Objectif de ce projet intitulé "Espacio Europa" : fournir une "assistance technique européenne" visant à "enrichir à bon escient" l'offre télévisuelle proposée aux téléspectateurs cubains. Comment une telle collaboration entre deux télévisions appartenant à deux systèmes politiques aussi différents que l'Union européenne et Cuba a-t-elle pu s'établir ? De quel type d'information s'agit-il ? Comment celle-ci est-elle mise en scène et en récit ? En quoi consiste le travail journalistique et comment les destinataires interviennent-ils dans ce processus de construction ? Quel circuit emprunte l'information et quelles transformations subit-elle au cours de son périple ? C'est à ce premier ensemble de questions que nous avons entrepris de répondre, avant de nous interroger sur les représentations de l'Europe élaborées et véhiculées de part et d'autre de l'Atlantique.

After agreement concluded between the European Union and Cuba, Euronews, a public news channel broadcasting simultaneously in seven languages, produced twice in 1996-1997 and 2000-2001 specific weekly news program for the Cuban Institute for Radio and Television (ICRT) to be broadcasted on the Cuban public channel. This project entitled Espacio Europaʺ is designed to grant an European technical aidʺ and to improve the content of the TV programs towards the Cuban audience. How could such a cooperation between two widely different political systems such as the European Union and Cuba be achieved? What is the actual content of the news that are broadcasted on each side of the Atlantic? What does the journalistic work include and how did addresses react and intervene in this process? How does the news travel and what changes occur in this configuration? We will endeavour to answer these questions before listing the various symbols of Europe which make up the European and Cuban intellectual background.