L’écriture entre imitation et invention à l’école primaire : écrire des épisodes de robinsonnades au cycle 3

Writing in primary school : between imitation and invention

• Auteur / Autrice : Kathy Rebours-Similowski
• Direction : Sylvie Plane
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 30/11/2017
• Etablissement(s) : Paris 4
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Sens, texte, informatique, histoire (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Claire Martinot
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Louis Dufays, Marie-Laure Elalouf, Claudine Garcia-Debanc

Mots clés

Mots clés contrôlés

Didactique

Apprentissage

Reformulation (linguistique)

Français (langue) -- Rédaction

Mots clés libres

Rédaction

École primaire

Imitation

Invention

Reformulation

Déjà-Là

Genre

Robinsonnade

Writing

Primary school

Imitation

Invention

Rewording / rephrasing

Already there

Literary genre

Robinsonnade

Résumé

Cette thèse décrit une recherche qui s’inscrit dans le cadre de l’apprentissage de la rédaction en fin d’école primaire. Il s’agit d’observer comment des scripteurs apprenants confrontés à des textes littéraires les réinvestissent spontanément dans une phase d’écriture ou de réécriture. Plus particulièrement, elle se donne pour objectif d’observer comment les élèves reformulent des textes ressources pour construire un genre, ici la robinsonnade, et comment l’imitation inventive participe de la construction d’une posture d’auteur. Elle s’intéresse aux stratégies mises en œuvre, pour, in fine, en dégager des exploitations didactiques. L’analyse conjugue deux perspectives. La première est celle de la linguistique, s’appuie sur les études portant sur la production verbale écrite et la réorganisation d’un substrat langagier déjà-là, et emprunte à la génétique textuelle ses méthodes pour lire les productions des élèves comme des textes d’écrivains. La seconde perspective est celle de la didactique et interroge les démarches qui cherchent à améliorer les productions d’élèves à partir de l’utilisation de modèles que constituent des textes ressources.

This thesis describes a research conducted within the frame of the learning of writing at the end of primary school. It observes how novice writers exposed to literary texts spontaneously reinvest them in a subsequent writing or rewriting task. In particular, the research aims at observing how pupils reformulate resource texts to build a literary genre (here the robinsonnade), and how inventive imitation participates in the construction of an author's posture. The thesis focuses on the strategies implemented by the pupils to, ultimately, use them to develop didactic strategies. The analysis combines two perspectives. The first of these perspectives is that of linguistics. It relies on studies of written verbal production and of the reorganization of a linguistic substratum "already there". To read the productions of the pupils as actual writers' texts, the analysis borrows methodological approaches from textual genetics. The second analysis perspective is that of didactics. It questions the approaches that seek to improve the productions of pupils from the use of models that constitute resource texts.