Le Tristan en prose du ms. BnF fr. 756 : texte et étude

The Tristan en prose from ms. BnF fr.756 : text and study

• Auteur / Autrice : Federica Butto
• Direction : Christine Ferlampin-Acher, Fabrizio Cigni
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, littératures françaises et francophones
• Date : Soutenance le 15/12/2023
• Etablissement(s) : Rennes 2 en cotutelle avec Università degli studi (Sienne, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues - Bretagne (Rennes ; 2022-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes des Langues et Littératures Anciennes et Modernes / CELLAM
• Jury : Président / Présidente : Damien de Carné
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Hélène Bouget
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Arianna Punzi, Francesca Manzari

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique textuelle

Tristan de Léonois

Manuscrits -- Édition

Codicologie

Philologie médiévale

Roman courtois

Mots clés libres

Roman arthurien

Philologie

Codicologie

Édition de texte

Histoire des collections

Arthurian romance

Philology

Codicology

Text editing

History of collections

Résumé

Seize ans après la dernière publication d'un volume du Tristan en prose (2007), mon travail vient compléter cette édition s'appuyant sur le ms. BnF fr. 757, en rendant accessible la première moitié du roman contenue dans le codex BnF fr. 756. Cette thèse, en plus de mettre à disposition le texte d'un témoin important, met en évidence de nouveaux liens entre certains codices de la tradition manuscrite, apporte des informations supplémentaires sur les témoins utilisés pour la collation et des éclaircissements sur l'histoire du manuscrit fr. 756 (enlumineurs, propriétaires, clients, modalités et temps de fabrication, etc.) et contribue aux travaux linguistiques sur le franco-italien et sur le « français de Naples ». Tout cela a été possible grâce à une approche interdisciplinaire croisant paléographie, codicologie, histoire, philologie, littérature et linguistique. Ainsi la thèse ouvre de nouvelles pistes de recherche sur la tradition manuscrite du Tristan en prose, qui reste un champ d'investigation ouvert, prometteur, qui témoigne d'une réception arthurienne vivante en Italie.

Sixteen years after the last publication of a volume of Tristan en prose (2007), my work completes this edition based on the manuscript BnF fr. 757, by making available the first half of the romance prose contained in codex BnF fr. 756. As well as making available the text of an important witness, this thesis highlights new links between certain codices of the manuscript tradition, provides additional information on the witnesses used for the collation and sheds light on the history of the manuscript fr. 756 (illuminators, owners, clients, methods and time of production, etc.) and contributes to linguistic work on franco-ltalian and "Naples French". Ali this has been made possible by an interdisciplinary approach combining palaeography, codicology, history, philology, literature and linguistics. ln this way, the thesis opens up new research perspectives about the manuscript tradition of Tristan in prose, which remains an open and promising field of investigation that shows a lively reception of Arthurian literature in ltaly.