Le prince Pückler-Muskau (1785-1871) comme médiateur culturel entre la France et l’Allemagne : Etude de sa correspondance inédite en français

Fürst Pückler- Muskau (1785-1871) als interkulturelle Mittlerperson zwischen Frankreich und Deutschland : Studie unter besonderer Berücksichtigung seiner unveröffentlichten französischen Briefwechsel

Prince Pückler-Muskau (1785-1871) as a cultural mediator between France and Germany : A study of his unpublished correspondence in French

• Auteur / Autrice : Andrea Micke-Serin
• Direction : Gwénola Sebaux, Walter Erhart
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et civilisations germaniques
• Date : Soutenance le 18/02/2021
• Etablissement(s) : Angers en cotutelle avec Universität Bielefeld
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Rennes)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Langues, littératures, linguistique (Le Mans) - Littérature, étrangéité, mutations, identités culturelles (Angers) - Centre Humanités et Sociétés (Angers)
• Jury : Président / Présidente : Andrea Brünig
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Katrin Zuschlag
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Holger Dainat, Kirsten Kramer

Mots clés

Mots clés contrôlés

Pückler-Muskau, Hermann Ludwig Heinrich (1785-1871 ; prince de)

Pückler-Muskau, Hermann Ludwig Heinrich (1785-1871 ; prince de)

Relations extérieures -- Allemagne -- France

Mots clés libres

Médiateur culturel

Correspondance inédite

Orient

Pückler-Muskau

Cultural mediator

France-Germany

Correspondence

Unpublished correspondence

Orient

Résumé

Le prince Hermann von Pückler-Muskau jouit de son vivant d’une immense notoriété dans les États allemands, dans toute l’Europe et même au-delà. Propriétaire de l’une des plus grandes seigneuries de la Haute-Lusace (Prusse), il comptait parmi les paysagistes allemands les plus célèbres de son époque. Grand voyageur, il parcourut notamment l’Orient pendant presque six ans et rédigea des récits de voyage à grand succès. Il laissa également une correspondance abondante, en grande partie rédigée en français et inédite. Basée sur l’approche du transfert culturel (Espagne/Werner/Middell), complétée par l’analyse des réseaux (Granovetter/Burt), cette thèse avait pour objectif d’examiner les contacts (épistolaires) de ce prince francophone et francophile. Il résulte de cette étude que le prince Pückler-Muskau établit un véritable réseau entre l’Orient, la France et les États allemands par lequel il tenta d’exercer de l’influence sur les décisions politiques. Par ailleurs il contribua à enrichir le savoir hippologique en Europe, par des connaissances théoriques et pragmatiques, mais aussi par l’achat de chevaux qu’il ramena en Prusse (transfert matériel). Par l’intermédiaire d’un autre réseau, il créa des relations entre la Cour de Napoléon III et la Cour de Prusse, œuvrant pour un rapprochement franco-allemand. La correspondance du prince révèle aussi qu’il ne se mettait pas toujours en scène (Maillet/Stobbe/Jacob), mais fut aussi l’acteur central et discret d’un réseau quasi familial pour lequel il mobilisa ses contacts en France.

Prince Hermann von Pückler-Muskau (1785-1871) enjoyed tremendous notoriety during his lifetime, whether it be in the German States, throughout Europe or even beyond. He was not only the owner of one of the largest estates in Upper Lusatia (Prussia), but also one of the most famous German landscape architects of his time, the author of highly successful travelogues and a traveller who spent almost six years in the Orient. He also left an abundant correspondence, much of it written in French and unpublished. Based on the cultural transfer approach (Espagne/Werner/Middell), supplemented by network analysis (Granovetter/Burt), the aim of this thesis was to examine the epistolary contacts of this French-speaking and Francophile prince. This study shows that Pückler-Muskau established a real network between the Orient, France and the German States, through which he tried to exert influence over political decisions and contributed to enriching equestrian expertise in Europe, not only through theoretical and pragmatic knowledge, but also through the purchase of horses which he brought back to Prussia (material transfer). Through another network, he established relations between the Court of Napoleon III and the Court of Prussia, working for Franco-German rapprochement and a united Europe. The prince's correspondence also reveals that he did not always put himself on the scene (Maillet/Stobbe/Jacob), but was also the central and discreet actor of an almost family network for which he mobilised all his contacts in France.