L'influence des écrivains français sur les doctrines littéraires des romanciers turcs de la période de la modernisation et les réalisations

French Influence of Writers on Literary Doctrine of Turkish Novelists of the Period of Modernization and Achievements

• Auteur / Autrice : Can Sahin
• Direction : Sylvie André
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance le 03/02/2017
• Etablissement(s) : Sorbonne Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littérature française et comparée (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris ; 1970-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'études et de recherches comparatistes (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Beïda Chikhi
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sylvie André, Beïda Chikhi, Timur Muhiddin, Abdhulla Ozturk
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Beïda Chikhi, Timur Muhiddin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Positivisme (mouvement littéraire)

Positivisme (mouvement littéraire)

Naturalisme (mouvement littéraire)

Naturalisme (mouvement littéraire)

Réalisme (mouvement littéraire)

Réalisme (mouvement littéraire)

Romantisme (mouvement littéraire)

Romantisme (mouvement littéraire)

Écrivains français

Mots clés libres

Roman turc

Influence française

Romantisme

Réalisme

Naturalisme

Turkish novel

French influence

Romanticism

Realism

Naturalism

Résumé

Le roman est un don de la période de modernisation à la littérature turque. Les changements sociaux et politiques se sont sans aucun doute fait sentir sur la littérature. Le 19e siècle est un siècle riche en changements et en grandes évolutions au sein de l'Empire ottoman. La France était littéralement la fenêtre ouverte sur l'Europe à cette période. La littérature turque classique vieille de plus de mille ans a laissé sa place à une nouvelle conception de la littérature à l'image européenne. L'influence française sur la littérature turque de la période de modernisation est analysée dans cette étude. Nous nous sommes efforcés de déchiffrer les motifs de l'influence française sur la littérature turque et ses effets sur celle-ci. Romantisme, réalisme et naturalisme français qui ont été découverts pour la première fois grâce aux traductions des romans français ont servi de guide aux écrivains turcs. Nous avons mis en évidence les points sur lesquels les écrivains français ont influencé les écrivains turcs à travers notre étude basée sur la lecture des textes théoriques et romanesques.

Novel is a gift to Turkish literature of the period of modernization. Changing social and political events undoubtedly affects on literary form. 19th century in the Ottoman Empire at dizzying speeds where there is a period of development and change. During this period, France is almost like a pop-up window of the Ottoman Empire in Europe. Place a thousand years of classical Turkish literature in the European model is replaced with a new understanding of literature. In this change French literature has been exemplary in litrature. In this study, the period of Reformation French influence in Turkish literature has been examined from a broader perspective. The causes of the French influence in Turkish literature and its reflections have tried to read through the first Turkish novel. For the first time in this process, beginning with the translation of the French novel of French romanticism, French realism and French naturalism led to the Turkish author. This academic endeavour is carried out on the texts of French writer of which direction they affect Turkish writer has been demonstrated in a detailed manner.