Lexique-grammaire des constructions converses en a da/ a primi en roumain

Lexicon-grammar of converse constructions in a da/ a primi in Romanian

• Auteur / Autrice : Cristiana Ciocanea
• Direction : Eric Laporte
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique et linguistique
• Date : Soutenance le 12/07/2011
• Etablissement(s) : Paris Est
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mathématiques, Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (Champs-sur-Marne, Seine-et-Marne ; 2010-2015)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire d'informatique de l'Institut Gaspard Monge (1997-2009)
• Jury : Président / Présidente : Gaston Gross
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Eric Laporte, Dana-Marina Dumitriu
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Jean-Louis Courriol

Mots clés

Mots clés contrôlés

Syntaxe

Verbes

Roumain (langue)

Mots clés libres

Verbe suport

Nom predicatif

Constructions converses

Support verb

Predicative noun

Converse constructions

Résumé

Ce travail sur les constructions converses en a da/ a primi contribue à la construction du lexique-grammaire du roumain. Les tables DP1 et DP2 sont le résultat de l'analyse des phrases à V-n (noms prédicatifs associés à des verbes) ou Npa (noms prédicatifs autonomes) actualisés par le verbe support a da. Les particularités du roumain font que les propriétés syntaxiques décrites soient très intéressantes lorsque nous analysons d'une manière contrastive le français et le roumain. Les divergences entre la réalisation des verbes supports a da et donner, aussi bien que les divergences concernant leurs variantes et les déterminants des noms prédicatifs étudiés, constituent des difficultés dans les domaines de la traductologie et de l'enseignement du FLE

This work on a da/ a primi converse constructions contributes to the creation of the lexicon-grammar of Romanian. The tables DP1 and DP2 are the product of an analysis of sentences containing the support verb 'a da' and V-n (predicative nouns associated to verbs) or Npa (autonomous predicative nouns). The particularities of Romanian make the description of syntactic properties interesting especially when comparing this language to French. The dissimetries in collocations as well as those regarding determiners and variants of support verbs a da/ donner result in difficulties one encounters in the domains of traductology and teaching French as a foreign language