Langues et territorialité dans l'écriture de Victoria Ocampo

• Auteur / Autrice : Marc Bourdeilh
• Direction : Fernando Moreno
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études hispaniques et latino-américaines. Espagnol
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Poitiers
• Partenaire(s) de recherche : autre partenaire : Université de Poitiers. UFR Langues et Littératures (1970-....)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ocampo, Victoria (1890-1979)

Intertextualité

Multilinguisme et littérature

Littérature argentine

Résumé

Notre étude a pour titre Langues et territorialité dans l'écriture de Victoria Ocampo, auteur argentin du XXè siècle, première femme à intégrer l'Académie Argentine de Lettres. Le nom de cette femme célèbre reste aussi attaché à la création de la revue littéraire, Sur. Notre travail s’est centré sur son œuvre littéraire composé de 10 volumes intitulés Testimonios, de 6 volumes autobiographiques et d'essais divers. Son écriture recourt, en plus de l'espagnol, au français et à l’anglais. Ce plurilinguisme, le plus souvent mal perçu, est à reconsidérer. L'éducation, l'entourage, les goûts personnels sont à l’origine de liens particuliers avec le français. Si les rapports entre l'écrivain et ses langues ont évolué, le français et l'anglais ont continué à métisser son écriture. Derrière ce plurilinguisme, se trouvent une philosophie de l'expression et l'esprit même de cette œuvre.

The title of our study is Languages and territory in the writings of Victoria Ocampo, argentinian contemporary authoress, the first woman to join the Argentina Academy of Litterature. The name of this famous woman is well known because of the creation of the review, Sur. We focused on her writings, ten books the title of which is Testimonios, her autobiography and some essays. Not only she wrote in Spanish but in French and English too. This multilingualism that was often badly received must be studied. Her education, background, tastes made her have special ties with French language. Even if the writer evolved in her reflexion on languages, French and English languages continued to be present in her writing. Thanks to this multilingualism, we can discover her philosophy of expression, the spirit of her works.