Lecture cinématographique de la narration latinoaméricaine

Cinematographical reading of Latin-American narration

• Auteur / Autrice : María Lourdes Cortés
• Direction : Claude Fell
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Amérique latine

Adaptations cinématographiques

Littérature latino-américaine

Résumé

Notre etude est une approche concernant la problematique de l'adaptation litteraire au cinema, en particulier, la prose narrative latino-americain posterieure aux annees 60 (le "boom"), avec des auteurs comme j. L. Borges, gabriel garcia marquez, jose donoso, carlos fuentes et manuel puig. Nous comprenons l'adaptation comme une lecture/ecriture d'un texte litteraire; une interpretation particuliere d'un texte de base, elaboree a partir de facteurs historiques, economiques, sociaux, cinematographiques, issus de l'encyclopedie personnelle de son realisateur; et qui se cristallise dans un produit nouveau, l'adaptation filmique. La these est divisee en trois parties. La premiere comprend l'etude du "paratexte", a savoir la peripherie du texte. Dans la deuxieme partie nous analysons les elements du recit que l'on considere fondamentaux : personnage, espace, temps et instance de narration. Dans la troisieme partie nous avons analyse des elements fondamentaux servant de support au texte filmique : la bande image et la bande son. Finalement, le dernier chapitre "la fuite de l'adaptation" propose une recapitulation des analyses faites, du point de vue de certaines figures du texte litteraire contemporain, qui semblent resister a toute transposition au cinema. Nous avons pu constater que les textes litteraires analyses appartiennent a une tradition caracterisee par la rupture avec les modeles de representation qui produisent des effets de realite. En revanche, les adaptations cinematographiques ne correspondent pas a ce type d'ecriture et suivent la tradition du roman du xixeme siecle, qui propose un recit en tant que centre et qui cree des effets de realite en essayant de se proposer comme un miroir du monde. La these demontre donc la rupture evidente entre le type d'ecriture de la litterature du "boom" et celui de leurs adaptations, ainsi que le type de lecteurs/spectateurs crees par les textes litteraires et filmiques, et de ce fait, le dephasage de reception.

Our study looks at the problem of the litterary adaptation of film making, in particular, latin-american prose after the 60's "boom" with authors such as jorge luis borges, gabriel garcia marquez, jose donoso, carlos fuentes and manuel puig. We understand "adaptation" as a reading/writing of a litterary text; a particular interpretation from a main text, produced by historical, economical, social, cinematographical factors, based on the "encyclopedia" of its director; and which appears as a new product : film adaptation. The thesis is divided in three sections. The first include the study of the "paratexte" : the frame of the text. In the second part we analyse the main elements which are the pilars of the story : caracters, places, time and narration. In the third part we have analysed the main elements which constitute the film text : the soundtrack and the filmtrack. Finally, the last chapter concerns the study of certain caracters of the contemporary text, which seem to resist all cinematographic transposition. We have noticed that the analysed texts belong to a tradition which has caracteristics of breaking up with the representations which produces models of realism. On the other hand, the film adaptations do not correspond at this particular type of writing; they tend to follow the tradition of the 19th century novel, which offers a story as a base and which creates realism by trying to act as a mirror reflecting the world. The thesis demonstrates the division between the style of writing of the authors of the "boom" and the one of their adaptations, as well as the type of the readers/viewers created by the texts, both litterary and cinematographical, and the change of phase of their reception.