L'impossibilité d'un autrement : la poésie allemande de Roumanie entre hétéronomie et dissidence

The Impossibility of Writing Otherwise : the German-Speaking Poetry of Rumania Between Heteronomy and Dissidence (1944-1990)

• Auteur / Autrice : Claire de Oliveira
• Direction : Jean-Marie Valentin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Poésie allemande

Résumé

Le présent travail propose une étude et une bibliographie de la poésie contemporaine des allemands de Roumanie, création encore méconnue malgré son apport essentiel à la littérature de langue allemande et à la culture des groupes ethniques européens. Il tente de réactualiser les synthèses parues dans un contexte dont la liberté d'expression était absente, en fournissant les premiers axes d'interprétation de la production des saxons de Transylvanie, des souabes du banat et des allemands de Bucovine, depuis la période stalinienne jusqu'à la fin de la dictature de Ceausescu et l'émigration massive des minoritaires vers l’Allemagne. Dans le système totalitaire roumain, marqué depuis plus de quarante ans par la censure, ces auteurs allogènes ont eu la possibilité de publier, outre une littérature hétéronome conforme aux directives officielles, des œuvres dissidentes en langage code comportant des indices lies au savoir collectif des communautés minoritaires, à leur situation linguistique spécifique, à l'existence de relations interculturelles et à leur accueil des littératures allemandes.

This work presents a study and a bibliography of the contemporary poetry of the German-speaking minorities in Rumania, which constitutes an essential, if little-known, part of German literature and European ethnic culture. It is an attempt to bring up to date the research published in circumstances in which freedom of speech was stifled, by supplying the bases for an interpretation of the literary production of Transylvanian Saxons, Danube Swabians and Bukovina Germans, from stalinian times to the fall of Ceausescu and the subsequent massive emigration of minority groups to Germany. In the totalitarian Rumanian system, branded for more than forty years by censorship, these outsiders were able to publish, besides heteronomous literature, obedient to official rules, unorthodox works written in coded language, containing clues dependent on the lore of the minority groups, on their particular habits of speech, as well as on the existence of cultural interactions and finally on their integration of German literary influences.