Le mariage des chretiens baluba du kasai (zaire). Problematique d'une inculturation

Marriage of baluba christians in the province of kasai (zaire). A problem of cultural assimilation

• Auteur / Autrice : CIMENA KANANGILA
• Direction : Charles Wackenheim
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences des religions
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Résumé

Le mariage catholique chez les baluba du kasai se presente, en fait, comme une culture dans la culture. L'evangelisation a introduit le rituel latin pour la celebration du mariage des catholiques africains. Ce rituel est cense s'identifier au sacrement, si bien qu'il ne laisse aucune place aux realites africaines. Le mariage traditionnel baluba n'est pas repris de l'interieur par le sacrement de l'eglise. Le mariage catholique demeure etranger au mariage coutumier. Un fosse separe en tout cas les deux, d'ou des conflits et des tensions graves entre la conception du mariage dans la societe traditionnelle baluba et les lois canoniques de l'eglise issues de la culture occidentale. Pour mettre fin a cette dichotomie, nous n'avons envisage qu'une orientation : voir comment introduire la qualification sacramentelle a l'interieur du mariage traditionnel baluba. Ce qui est en cause, c'est l'inculturation des rites chretiens dans les societes africaines.

Catholic marriage for the balubas of the kasai province appears as a culture within a culture. Evangelization has meant that the latin ritual is used for the celebration of marriage between african catholics. This ritual has become so closely identified with the sacrament that there is no place in it for african elements. The church's sacrament makes no attempt to transform the traditional baluba marriage from within. Catholic marriage is totally foreign to their marriage customs. In any event there is a deep gulf between the two so that serious tensions arise between the conception of marriage in traditional baluba society and the church's canon law which is a product of western culture. We can see only one possibility of ending this dichotomy, namely to try and find a way of introducing the sacramental character into traditional baluba marriage. At stake is the cultural assimilation of christian rights into african society.