Valeurs et fonctionnement de quelques marqueurs de la subordination en thai : marqueur thi

Values and functionning of some subordinate markers in thai : the thi:-marker

• Auteur / Autrice : MATUROS SACHOL VIJARNA
• Direction : Hélène Huot
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1986
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés libres

Linguistique

Résumé

Partant de sa propriete de polyvalence categorielle, l'element thi: a ete etudie, d'abord dans ses differentes valeurs et fonctions, et ensuite dans ses fonctions en tant que marqueurs de trois types de subordonnees, dont la relative, la completive et la conjonctive. L'etude de thi: marqueur de la relative, ainsi que celle des deux autres marqueurs: sin et an, ont revele la propriete combinatoire limitee uniquement aux antecedents-gn du premier: les relatives du thai ayant aussi les antecedents-gv et structures phrastiques. Dans les constructions completives, le marqueur thi: fonctionne en correlation avec les deux autres marqueurs, dont haj et wa: ,en introduisant les subordonnees ayant les valeurs syntaxiques et semantiques differentes dans les memes types de verbes-introducteurs. Il forme, en plus, un autre marqueur compose avec ca?: auxiliaire modal du thai. Nous avons aussi confirme la fonction de thi:- marqueur de la relative dont le gn-antecedent est en ellipse. L'etude des conjonctives atteste finalement que le phenomene d'ellipse du gn-sujet de la subordonnee est dominant dans la subordination du thai. D'autant plus que la reduction obligatoire du sujet de la subordonnee, identique a celui de la principale, devient un des processus linguistiques determinant la valeur nominale du gv de la subordonnee, faute du changement morphologique verbal en thai. Enfin, le niveau de l'interpretation semantique se revele aussi important que celui de la structure syntaxique en ce qui concerne le controle du fonctionnement des marqueurs de la subordination dans le thai.

From its proprety of being able to occupy more than one linguistic function in thai, the thi:- element has been studied, first in its different values and functionning, and then in its marker's functions for three types of subordinate clauses: the relative clause, the complement clause and the adverbial clause. The study of the relative marker-thi:, as well as the two others: sin and an, revealed that the thi:'s capacity of combination is limited only to the noun antecedent while the thai relative clauses can have the verbal and the structural antecedents too. In the complement clauses, the marker-thi: functions in the correlation with the two others: haj and wa:, according to the fact that it sets in the same types of the matrix verbs the syntactic and the semantic different structures. The other marker: thi: ca? is made up by the combination between the marker-thi: and the modal auxiliary: ca?. We also confirmed the relative marker- thi: 's function in the case of the noun antecedent deletion. The subordinate subject deletion, when this one is identical to the matrix subject, is then certified as a general phenomena in the thai subordination. Moreover, the obligatory reduc- tion of the subordinate subject has become one of the linguistic process displaying the nominal value of the subordinate verb in the absence of morphological systems of the inflective type in thai. In a word, the semantic component is revealed as important as the syntactic one for the clause-marker functionning's control in thai.