Les jeux étymologiques dans la poésie latine préclassique et classique (IIIe s. av. J.-C. -Ier s. ap. J.-C)

Etymological wordplay in preclassical and classical Latin poetry (IIIrd century BC - Ist PC)

• Auteur / Autrice : Cécile Margelidon
• Direction : Élisabeth Gavoille
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres Classiques
• Date : Soutenance le 22/11/2024
• Etablissement(s) : Tours
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Interactions culturelles et discursives (Tours)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Christophe Jolivet
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Thomas Baier, Charles Delattre
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Guillaume Bonnet, Maud Pfaff-Reydellet
• DOI : 10.70675/630813d5z20e3z47c8zb306z5ffad5072a76

Mots clés

Mots clés contrôlés

Poésie latine

Thèmes, motifs

Étymologie

Mots d'esprit et jeux de mots

Dans la littérature

Philologie classique

Mots clés libres

Poésie latine

Étymologie

Éponymie

Érudition

Jeu de mots

Poésie hellénistique

Latin poetry

Etymology

Eponymy

Learned poetry

Hellenistic poetry

Wordplay

Résumé

Cette thèse rassemble toute la matière des « jeux étymologiques » dans la poésie latine, depuis les débuts de la littérature latine jusqu'à l'époque augustéenne, pour analyser ces procédés poétiques tirant un effet plaisant de l'origine des mots, présents dans des genres divers (comédie et tragédie, satire, épopée, élégie…). Le travail est complété par une annexe répertoriant près de mille cinq cents jeux étymologiques dans le corpus d'étude. Dans un premier temps, une présentation synthétique permet de proposer, à partir d'exemples caractéristiques, relevés dès l'Antiquité ou décelés récemment, une typologie des jeux étymologiques, selon une gradation qui va de l'explication la plus claire à l'allusion la plus cryptée, et où l'éponymie occupe une place centrale. Ensuite, une approche historique et générique montre l'évolution et les enjeux de ces procédés dans la poésie latine, et où interviennent à divers degrés les modèles de la poésie grecque, l'influence de l'érudition hellénistique et, chez Virgile, Properce et Ovide, l'inspiration étiologique bien marquée. Enfin, la dimension du jeu dans ces procédés poétiques est examinée sous deux aspects : son rapport à trois domaines d'application spécifiques (droit romain, allégorie et philologie alexandrine) et la relation qu'il implique entre le poète et ses lecteurs.

This thesis brings together all the material on “etymological games” in Latin poetry, from the beginnings of Latin literature to the Augustan period, to analyze these poetic devices, which draw a pleasing effect from the origin of words, present in various genres (comedy and tragedy, satire, epic, elegy...). The work is complemented by an appendix listing some fifteen hundred etymological games in the corpus studied.The first part is an overview of etymological games, based on characteristic examples from Antiquity and more recent times. The gradation ranges from the clearest explanation to the most cryptic allusion, where eponymy is playing a central role. Next, a historical and generic approach shows the evolution and significance of these devices in Latin poetry, in which the models of Greek poetry, the influence of Hellenistic erudition and, in Virgil, Propertius and Ovid, the clearly etiological inspiration, play a role to varying degrees. Finally, the dimension of play in these poetic procedures is examined from two angles: its relationship to three specific fields of application (Roman law, allegory and Alexandrian philology) and the relationship it implies between the poet and his readers.