Les pratiques langagières et les usages bi/plurilingues des kurdophones à Istanbul

Language practices and bi/plurilingual usages of Kurdish speakers in Istanbul

• Auteur / Autrice : Yusuf Mertcan Altinsoy
• Direction : Salih Akin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Soutenance le 06/12/2021
• Etablissement(s) : Normandie
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire dynamique du langage in situ (Mont Saint Aignan, Seine-Maritime ; 2017-.....)
• Partenaire(s) de recherche : Etablissement de préparation de la thèse : Université de Rouen Normandie (1966-....)
• Jury : Président / Présidente : Gudrun Ledegen
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Médéric Gasquet-Cyrus, Christoph Schroeder
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Jean-Léo Léonard

Mots clés

Mots clés contrôlés

Istanbul (Turquie)

Politique linguistique

Discours (linguistique)

Idéologie et langage

Bilinguisme

Sociolinguistique

Langues en contact

Kurde (langue)

Mots clés libres

Contact de langues

Sociolinguistique

Bi/plurilinguisme

Idéologie linguistiques

Discours épilinguistique

Frontière linguistique

Le kurde

Istanbul

Language contact

Sociolinguistics

Bi/plurilingualism

Language ideologies

Epilinguistic discourse

Linguistic frontiers

Kurdish

Istanbul

Résumé

De l’Asie centrale jusqu’à l’Anatolie, le contact des langues iraniennes et turciques couvre une zone géographique assez large ; le contact entre le kurde et le turc se situe à l’extrême ouest de ce continuum. Les politiques linguistiques menées en Turquie à partir du 20e siècle montrent un processus de minorisation de plus en plus amplifié du kurde. Istanbul constitue un contexte diasporique pour les kurdophones où les pratiques langagières et les usages mixtes se complexifient. L’objectif de cette thèse est d’ouvrir des perspectives sur l’appréhension du contact chez les kurdophones bi/plurilingues à Istanbul. Pour ce faire, une double approche est retenue dans les analyses portées sur les discours concernant la conception de la langue et l’hétérogénéité linguistique. Les analyses tiennent ainsi compte de l’interaction entre les idéologies linguistiques et l’évaluation des usages issus de ressources plurilingues ; divers aspects sociolinguistiques comme la transmission de la langue ou l’influence des politiques linguistiques sur la vie des kurdophones sont également abordés.

From Asia Central to Anatolia, contact between Iranian and Turkic languages covers a large geographic area; the contact between Kurdish (Kurmanji) and Turkish is located at the extreme west of this continuum. The language policies conducted in Turkey beginning from 20th century signal an increasingly amplified process of minorization of the Kurdish. The city of Istanbul represents a diasporic context for Kurdish speakers in which the language practices and mixed usages become much more complexified. The aim of this dissertation is to enlarge the perspectives on the apprehension of the contact phenomena by bi/plurilingual Kurdish speakers in Istanbul. To that end, a double approach is retained in the analysis of the discourse pronounced about the conception of language and linguistic heterogeneity. The analysis considers thus the interaction between linguistic ideologies and evaluation of the usages based on plurilingual resources; various other sociolinguistic subjects such as intergenerational language transmission or languages policies and their effect on the daily life of Kurdish speakers are also addressed.