Typologie et structures des unités phraséologiques dans les collections d’amṯāl, une approche par la linguistique de corpus

Typology and structures of phraseological units in amṯāl collections, by a linguistics corpus approach

• Auteur / Autrice : Hedi Majdoub
• Direction : Marinette Matthey, Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes Arabes
• Date : Soutenance le 03/12/2021
• Etablissement(s) : Université Grenoble Alpes
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale langues, littératures et sciences humaines (Grenoble ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Langages, littératures, sociétés, études transfrontalières et internationales (Chambéry ; 2013-...)
• Jury : Président / Présidente : Christophe Pereira
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Agnès Tutin, Carmen Berlinches Ramos
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Bruce Fudge, Lynne Franjié

Mots clés

Mots clés contrôlés

Phraséologie

Figement (linguistique)

Parémies

Mots clés libres

Linguistique arabe

Parémiologie arabe

Expressions figées

Phraséologie arabe

Unités phraséologiques

Arab paremiology

Arabic phraseology

Arabic linguistic

Fixed expressions

Phraseological units

Résumé

Cette présente thèse porte sur l’analyse des formules se trouvant dans les compilations d’amt̲āl à l’époque médiévale. L’hétérogénéité des propriétés syntaxiques, sémantiques, mais aussi pragmatiques de ces unités nous a convaincus à inscrire notre étude dans le cadre de la phraséologie arabe. En nous appuyant sur un corpus de huit compilations d’amtal, constituant au total près de dix mille formules, notre objectif est de dresser leur typologie et de décliner leurs structures syntaxico-sémantiques. L’étude débute par un examen des travaux consacrés à la question du figement depuis la tradition grammaticale médiévale arabe jusqu’à la linguistique contemporaine. À cette approche diachronique, s’ajoute une autre contrastive avec le français afin de mettre avant les mécanismes du figement communs aux deux langues, mais aussi ce qui constitue leur particularité. Après une revue des classifications en vigeur en français et en arabe, nous proposerons notre propre typologie des unités phraséologiques. Au-delà de la dénomination des concepts, c’est leur fonctionnement qu’il s’agira de décrire, en prenant en compte les différentes approches des chercheurs, leurs désaccords, afin de comprendre les subtilités liées au domaine. La présentation du corpus, des méthodes d’analyse utilisées – celles de la linguistique de corpus et du Lexique-Grammaire –, de la langue arabe, et notamment ses propriétés sémantiques et syntaxiques, seront exposées dans un deuxième temps. Enfin, nous exposerons nos résultats en procédant à une description analytique et détaillée de chaque catégorie d’unités phraséologiques en développant leurs traits formels réguliers, leurs structures sémantico-syntaxiques, les dimensions sémantiques qu’elles incluent ainsi que les procédés stylistiques relevés.

This thesis focuses on the analysis of formulas found in the Amtal compilations of the medieval times. The heterogeneity of the syntactic, semantic but also pragmatic properties of these units convinced us to make our study within the framework of Arabic phraseology. By relying on a corpus of eight Amtal compilations, constituting a total of nearly ten thousand formulas, our objective is to draw up their typology and to decline their syntaxicosemantic structures. The study begins with an examination of the works devoted to the question of linguistic stasis from the medieval Arabic grammatical tradition to contemporary linguistics. To this diachronic approach is added another contrastive one with French in order to highlight the mechanisms of linguistic stasis common to both languages but also what constitutes their particularity. After a review of the classifications in French and Arabic, we will propose our own typology of phraseological units. After a review of the classifications in French and Arabic, we will propose our own typology of phraseological units. Beyond the naming of concepts, it is their functioning that will be described, taking into account the different approaches of the researchers, their disagreements, in order to understand the subtleties related to the field. The presentation of the corpus, the analysis methods used - those of the linguistics of corpus and of the Lexique-Grammar -, the Arabic language, and in particular its semantic and syntactic properties, will be presented in a second step. Finally, we will present our results by proceeding to an analytical and detailed description of each category of phraseological units by developing their regular formal features, semantic-syntactic structures, the semantic dimensions they include, and the stylistic processes identified.