Le lexique des 'Documents linguistiques galloromans' : une analyse dans une clé diasystématique

An analysis of the vocabulary of the 'Documents linguistiques galloromans' with consideration of diasystematic factors

• Auteur / Autrice : Marguerite Dallas
• Direction : Hélène Carles, Martin-Dietrich Glessgen
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 02/12/2023
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Sens, texte, informatique, histoire (Paris ; 2010-....)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Simon Teuscher
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Paul Gévaudan, Paul Videsott
• DOI : 10.70675/085359ccz5294z4cbfz9958zfc15415e9817

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ancien français (langue)

Étymologie

Lexicologie

Lexicologie historique

Lexèmes

Mots clés libres

Genre textuel médiéval

Textes documentaires médiévaux français

Lexicologie diachronique

Variation diaphasique

Medieval text type

Medieval French documentary texts

Historical lexicology

Diaphasic variation

Résumé

Le lexique des premiers textes documentaires écrits en français aux 13e et 14e siècles et édités dans la série Documents linguistiques de la France n'a que partiellement été pris en considération par la recherche, dû à l'absence de glossaire analytique global qui rassemblerait le lexique des différents sous-corpus en un même lieu. La numérisation de la collection, suivie de l'intégration de ca 4 600 lemmes à la base de données du Dictionnaire étymologique de l'ancien français, a fourni la base idéale à une analyse globale du lexique de ce genre textuel. Nous avons sélectionné 125 lexèmes représentatifs de 18 sous-corpus constitués de documents datés entre ca 1220 et ca 1275 dans le but de déterminer leur origine étymologique ainsi que leur évolution sémantique et morphologique. L'analyse lexicologique approfondie a révélé une complexité étymologique marquée par une interaction avec le latin médiéval, celle-ci contribuant à sa spécificité par rapport aux autres genres textuels. Elle a également mis en relief le riche potentiel des DocLing pour l'observation de l'évolution des phénomènes morphologiques entre le latin et l'ancien français, qui découle du constat de l'interaction formelle et sémantique entre les différents mécanismes. L'analyse a par ailleurs abouti à des résultats ayant trait à la linguistique variationnelle, permettant de formuler quelques hypothèses concernant les réseaux institutionnels qui ont pu contribuer à la diffusion du lexique des textes documentaires, et à déceler certains facteurs qui ont joué un rôle dans la régionalisation du vocabulaire. Enfin, l’analyse a permis de mieux cerner la dimension de la variation diaphasique de la langue médiévale.

The vocabulary of the first documentary texts written in the French vernacular during the 13th and 14th centuries and edited as the series Documents linguistiques de la France has only partially been taken into consideration by research, due to the lack of an analytical glossary comprising the whole of the vocabulary of the different subcorpora. The digitisation of the collection, followed by the integration of ca. 4600 of itslemmata into the database of the Dictionnaire étymologique de l'ancien français, provided the ideal conditions for lexicological analysis based on the whole of the vocabulary belonging to this text type. 125 lexemes from 18 subcorpora containing documents dated between ca. 1220 and ca. 1275 were selected with a view to determining their etymological origin as well as their semantic and morphological evolution. An in-depthanalysis revealed an etymological complexity marked by constant interaction with medieval Latin, contributing to its semantic specificity in comparison with the vocabulary of other text types. It highlighted the rich potential of the DocLing corpus for the study of the evolution of morphological phenomena between Latin and medieval French, based on the observation of formal and semantic interaction between the variousdevices. The analysis also yielded results pertaining to variational linguistics, in the formm of hypotheses relating to the institutional networks instrumental in the diffusion of the vocabulary contained in the documentary texts, as well as factors which play a role in determining the regionalisation of vocabulary. Finally, light was shed on the nature of the diaphasic variation displayed by medieval lexis.