Structure et typologie des stéréotypes dans le discours politique institutionnel (en russe et en français)

Structure and typology of stereotypes in institutional political discourse (in Russian and French)

• Auteur / Autrice : Yulia Yurchenko
• Direction : Charles Zaremba
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes slaves
• Date : Soutenance le 09/12/2019
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : École Doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Équipe sur les cultures et humanités anciennes et nouvelles germaniques et slaves (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône)
• Jury : Président / Présidente : Christine Bracquenier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Mikhaïl Marusenko
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Valéry Kossov, Irina Kor Chahine

Mots clés

Mots clés contrôlés

Français (langue)

Figement (linguistique)

Russe (langue)

Slogans politiques

Discours argumentatif

Tics de langage

France

Russie

Langage politique

Mots clés libres

Linguistique

Sémantique

Syntaxe

Stéréotype

Argumentation

Représentation

Métaphore

Connecteur

Combinatoire

Figement

Locution figée

Soviétisme

Néologisme

Slogan

Connotation

Polyphonie

Dialogisme

Analyse de discours

Discours politique

Linguistics

Semantics

Syntax

Stereotype

Argumentation

Representation

Metaphor

Connector

Combinatorics

Set phrase

Fixed expression

Sovietism

Neologism

Slogan

Connotation

Polyphony

Dialogism

Discourse analysis

Political discourse

Résumé

Ce travail comporte une réflexion sur la notion de stéréotype en linguistique et une analyse des aspects du fonctionnement des stéréotypes dans le discours politique institutionnel. À travers la description des phénomènes sémantiques observés dans le corpus et en nous intéressant à la combinatoire, à l’usage des métaphores et à certains modèles syntaxiques, nous dressons une typologie des représentations linguistiques des stéréotypes dans le corpus du discours politique en russe et en français. Dans l’optique des approches sémantiques élaborées par H. Putnam et développée par B. Fradin, J.-C. Anscombre, J. Bartmiński, les stéréotypes sont compris comme listes ouvertes de caractéristiques non référentielles issues des croyances communautaires et associées à des éléments de langage. Le fonctionnement des stéréotypes dans le cadre des enchaînements argumentatifs est considéré sous l’angle de la théorie des stéréotypes de J.-C. Anscombre. Un des objectifs est d’observer comment les stéréotypes, révélés à travers des indices lexicaux et syntaxiques, servent à former des représentations d’objets, des personnes et de phénomènes pertinents pour le discours politique en russe et en français. Pour atteindre cet objectif, les stéréotypes, étant rappels mémoriels à des dires antérieurs et à des évènements antérieurs, sont explorés et interprétés à travers les notions de dialogisme. Sont analysés l’usage, la création, la reprise, la redistribution et la transposition des caractéristiques stéréotypiques, en tant que partie de la stratégie linguistique qui sert pour constituer ou reproduire consciemment les représentations assurant la persuasivité de la communication politique.

This study considers the notion of linguistic stereotypes and analyses the function of stereotypes in institutional political discourse. By describing semantic phenomena observed in the corpus of such discourse, and by focussing on combinatory patterns, the use of metaphors and certain syntax models, we have developed a typology of linguistic representations of stereotypes in the body of political discourse in Russian and French. From the perspective of the semantic theory set out by H. Putnam and developed by B. Fradin, J.-C. Anscombre, J. Bartmiński, les stereotypes are understood as open lists of non-referential characteristics, stemming from community-based beliefs associated with language elements. “Diagnosis” linguistic models, for which we shall present the typology, identify the semantic stereotypes in political speeches. The function of stereotypes in the context of augmentative sequences is considered from the perspective of the theory of stereotypes developed by J.-C. Anscombre.One of the objectives is to observe how stereotypes, revealed through lexical and syntactic clues, are used to form representations of objects, people and phenomena relevant to political discourse in Russian and French. To meet this objective, stereotypes, which are memory recalls to past sayings and events, are explored and interpreted through notions of dialogism. The use, creation, resumption, redistribution and transposition of stereotypical characteristics are analyzed as being part of a linguistic strategy, intentionally used to constitute or reproduce representations to ensure persuasiveness in political communication.