La symbiose de la culture occidentale et de la culture chinoise dans la poésie de François Cheng

The symbiosis of Western culture and Chinese culture in the poetry of François Cheng

• Auteur / Autrice : Guochuan Zhang
• Direction : Sophie Guermès
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance le 30/11/2018
• Etablissement(s) : Brest
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Bretagne)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'étude des correspondances et journaux intimes (Brest ; 1982-....)
• Jury : Président / Présidente : Marie-Josette Le Han
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sophie Guermès, Marie-Josette Le Han, Baoqing Shao, Philippe Che
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Baoqing Shao, Philippe Che

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Cheng, François (1929-....)

Dans la littérature

Orient et Occident

Mots clés libres

François Cheng

Poésie

Dialogue interculturel

France

Chine

François Cheng

Poetry

Intercultural dialogue

France

China

Résumé

François Cheng se situe au premier rang des auteurs venus de Chine qui enrichissent la littérature francophone. De l’écorché vif sans parole à l’académicien respecté, François Cheng a non seulement adopté définitivement son pays d’accueil, mais il en a aussi épousé la langue. Par son œuvre de traducteur, d’essayiste, de critique, de romancier et de poète, il a tissé un dialogue entre les deux cultures lointaines. L’objectif de notre étude est d’analyser la symbiose vivante de la culture occidentale et de la culture chinoise dans la poésie de François Cheng, infatigable pèlerin de l’Occident. Notre étude, fondée sur un corpus constitué principalement de ses recueils de poésie, aborde son écriture sous l’axe linguistique, littéraire et culturel. Par le truchement de cette analyse qui dévoile les caractéristiques récurrentes de sa création poétique, c’est la Voie de François Cheng que nous cherchons à éclairer.

Among the Chinese authors whose contribution enriches the French literature, François Cheng represents a key figure. From a timid sensitive to a respected academician, François Cheng has not only definitely adopted his host country, but also married its language. Through his work as a translator, essayist, critic, novelist and poet, he has woven a dialogue between the two distant cultures.The aim of our study is to analyze the vigorous symbiosis of Western culture and Chinese culture in the poetry of François Cheng, a tireless pilgrim from the Est. Our corpus, consisting mainly of his poetry, leads to a study on his writing under linguistic, literary and cultural axis. Through this analysis that reveals the recurring characteristics of his poetic creation, we seek to enlighten the Tao of François Cheng.