La lexicographie bilingue, l'exemple d'une langue africaine : le lâri.

par Catherine Renouard-Kivouvou

Thèse de doctorat en Sciences du langage - Cergy

Sous la direction de Jean Pruvost.

Soutenue le 26-06-2017

à Cergy-Pontoise , dans le cadre de École doctorale de droit et sciences humaines (Cergy-Pontoise, Val-d'Oise) , en partenariat avec Laboratoire Lexiques, dictionnaires, informatique (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis) (laboratoire) et de Lexiques- Dictionnaires- Informatique / LDI (laboratoire) .

Le président du jury était Pierre Patrick Haillet.

Le jury était composé de Jean Pruvost, Marie-Laure Elalouf, Salah Mejri.

Les rapporteurs étaient Christophe Rey, Sylvester Nhneanotnu Osu.


  • Résumé

    Cette thèse a pour objet l'étude de la lexicographie du lâri, qui est la troisième langue véhiculaire de la République du Congo, afin de proposer la création d'un dictionnaire bilingue lâri-français. Le premier chapitre permet de comprendre l'histoire du groupe ethnique Balâri et la situation géographique et démographique de la langue aujourd'hui. Le second chapitre est une analyse de la langue sur le plan phonétique, morphologique, grammatical et lexicographique. Le troisième chapitre est consacré aux propositions faites pour la rédaction du dictionnaire bilingue lâri-français.

  • Titre traduit

    Bilingual lexicography, an example of an African language : lari.


  • Résumé

    This thesis is to study the lexicography of the lari, who is the third language of the Republic of the Congo, in order to propose the creation of a lari-french bilingual dictionary. The first chapter to understand the history of the ethnic group Balari and location and demographic of the language today. The second chapter is an analysis of the language on the morphological, phonetic, grammatical and lexicographical plan. The third chapter is dedicated to the proposals for the drafting of the lari-french bilingual dictionary.


Il est disponible au sein de la bibliothèque de l'établissement de soutenance.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Cergy-Pontoise. Bibliothèque numérique.
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.