Etude de la concession dans une perspective contrastive français - vietnamien à partir de corpus oraux

par Thi Thu Trang Do

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Gabriel Bergounioux et de Danh Thành Do-Hurinville.

Soutenue le 16-12-2016

à Orléans , dans le cadre de École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Orléans) , en partenariat avec Laboratoire ligérien de linguistique. UMR 7270 (Orléans ; Tours ; 2012-...) (laboratoire) .

Le président du jury était Dominique Klingler Maestrali.

Le jury était composé de Gabriel Bergounioux, Danh Thành Do-Hurinville, Dominique Klingler Maestrali, Marc Duval, Huy-Linh Dao.

Les rapporteurs étaient Dominique Klingler Maestrali, Marc Duval.

mots clés

• Linguistique
• Concession
• Français
• Vietnamien
• Corpus oral
• Données situées
• Analyse contrastive
• Concession définitionnelle
• Modélisation
• Interaction
• Sémantique
• Syntaxe
• Français (langue) -- Langue parlée
• Nung (langue thaï)
• Linguistique contrastive

Résumé

Cette thèse étudie l'expression de la concession l'oral dans une perspective contrastive français - vietnamien. A partir d'un corpus d'émissions radiophoniques en français et ensuivant trois approches complémentaires - linguistique, logique et interactionnelle -, le fonctionnement et les caractéristiques des concessions ont été analysés afin de les classer par catégories et d'en proposer un modèle d'expression. Les concessions en vietnamien ont été étudiées à partir de données homologues afin de mettre en évidence les similitudes et les différences.

mots clés

• Linguistics
• Concessive clause
• French
• Vietnamese
• Oral corpora
• Contextualized data
• Contrastive analysis
• Concessive word definition clause
• Modelling
• Interaction
• Semantics
• Syntax

Titre traduit

Research of the concession from a contrastive perspective French - Vietnamese from oral corpora

Résumé

The aim of this PhD is a linguistic analysis of the concessive clause in a contrastive French/Vietnamese perspective based on a corpus of radio programs. Three complementary approaches (linguistic, logical and interactional) are used to define the functions and the properties of concessive clauses in French as in Vietnamese in order to observe the similarities and the differences toward a modelling.