La problematique de l'autre : écriture et peinture haïtiennes en question

par Sterlin Ulysse

Thèse de doctorat en Études ibéro-américaines

Sous la direction de Modesta Suárez.

Soutenue le 16-10-2015

à Toulouse 2 , dans le cadre de École doctorale Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication (Toulouse) , en partenariat avec France Amériques Espagne - Sociétés, pouvoirs, acteurs (Toulouse) (laboratoire) .

Le président du jury était Catherine Heymann.

Le jury était composé de Modesta Suárez, Catherine Heymann, Dante Barrientos Tecún.

Les rapporteurs étaient Catherine Heymann, Dante Barrientos Tecún.

mots clés

• Haïti
• L'autre
• Identité
• Peinture primitive
• Art naïf
• Littérature
• Indigénisme
• Réalisme merveilleux
• Art et littérature -- Haïti (île)
• Littérature haïtienne -- Thèmes, motifs
• Art -- Haïti -- Thèmes, motifs
• Identité collective -- Dans l'art
• Identité collective -- Dans la littérature

Résumé

Les premiers discours sur l’art en Haïti ont été envisagés à partir de la question de l’autre. Il s’agissait de savoir comment la littérature aiderait à définir une identité haïtienne. Ce travail interroge la littérature et la peinture sur la problématique de l’autre, l’autre du dedans, où l’altérité se joue entre les membres d’une même société. Les productions artistiques et culturelles populaires sont analysées à travers le prisme de l’art naïf qui est à la base de la réflexion sur le rapport entre littérature et peinture. Dans un premier temps, les représentations du monde rural par le mouvement indigéniste sont explorées dans les discours littéraires et picturaux, afin de voir si la pratique a su répondre aux objectifs théoriques énoncés par les penseurs du mouvement. Dans un second temps, le dialogue entre la littérature et peinture est traité à partir de plusieurs points de vue : culturel, social, esthétique, en nous appuyant sur les romans suivants, La contrainte de l’inachevé d’Anthony Phelps, L’Énigme du retour de Dany Laferrière et Yanvalou pour Charly de Lyonel Trouillot. Tandis qu’en peinture nos analyses se réfèrent aux toiles de André Normil, Wilson Bigaud, Wilbert Laurent ou Pétion Savain, entre autres.

mots clés

• Haiti
• Otherness
• Identity
• Primitive painting
• Naive art
• Literature
• Indigenism
• Magic realism

Titre traduit

Problematic to the otherness : Haitian writing and painting in question

Résumé

The first writings on art in Haiti were based on the questioning of otherness - the aim was to know how literature could help define a Haitian identity. This dissertation uses literature and painting to explore this issue of otherness – an otherness inside, in which otherness lies between the members of a same society. The popular artistic and cultural productions are analyzed through the perspective of Naïve Art which gives birth to this reflection on the interaction between literature and painting. The representations of the rural world by the indigenous movement are first explored in literary and pictorial works, in order to see if practice could match the theoretical objectives established by the thinkers of the movement. The dialogue between literature and painting is then explored through several perspectives – cultural, social, esthetic ones, while studying the following novels, La contrainte de l’inachevé by Anthony Phelps, L’Énigme du retour by Dany Laferrière and Yanvalou pour Charly by Lyonel Trouillot. In painting, our analyses notably refer to the works of André Normil, Wilson Bigaud, Wilbert Laurent or Pétion Savain among others.