Les paires de verbes-ZI / TA : de la linguistique à la didactique du japonais langue

par Kôji Hagihara

Thèse de doctorat en Science du langage

Sous la direction de Irène Tamba.

Le président du jury était Alexander Vovin.

Le jury était composé de Aya Ono.

Les rapporteurs étaient Dominique Klingler Maestrali, Jean-Claude Anscombre.


  • Résumé

    Notre thèse est consacrée à une étude des paires de verbes, appelées zidôsi (V-zi) et tadôsi (V-ta), d'un point de vue lexical et syntaxico-sémantique. Un réexamen critique des trois ensembles de critères généralement utilisés pour distinguer les paires de V-zi/ta nous a permis de fixer trois critères applicables à l'identification des paires de verbes : 1 ) morphologique : deux radicaux différents bâtis sur une racine commune ; 2) syntaxique : fonctions actancielles différentes pour chaque verbe d'une paire ; 3) sémantique : rôles sémantiques distincts des actants de chaque phrase, qui profilent différemment un même procès. Nous avons établi un corpus de 241 paires de V-zi/ta et leurs 20 variantes (= 261 paires de V-ZI/TA), corrélées à quatre structures actancielles au niveau phrastique. Une réanalyse morphologique systématique nous a permis de dégager douze matrices de dérivation lexicales. En corrélant ces paradigmes lexicaux aux structures syntaxiques et aux rôles actanciels qui leur sont régulièrement associés, nous avons mis au jour un système fondé sur des oppositions entre trois morphèmes lexico-grammaticaux : AR, AS et E. Système qui sous-tend non seulement les paires de V-ZI/TA, mais aussi la formation et le fonctionnement actanciel des trois voix : passif, causatif et potentiel. Nous mettons ainsi à la disposition des enseignants de JLE des principes relativement simples pour expliquer la dérivation morpho-lexicale des paires de V-ZI/TA japonais, la relier à leurs quatre structures syntaxiques régulières et permettre une étude contrastive solide entre les catégories zilta et celles de transitif/intransitif.

  • Titre traduit

    The pairs of ZI/TA-verbs : from linguistics to didactics of Japanese as a foreign language


  • Résumé

    Our thesis is devoted to a study of the pairs of verbs, called zidôsi (zi-V) and tadôsi (ta-V), from a lexical and syntactico-semantic point of view. A critical re-examination of the three sets of criteria generally used to distinguish the pairs of zi/ta-V allowed us to fix three criteria applicable to the identification of the pairs of verbs: 1) morphological : two different radicals built on a common root; 2) syntactic : different functions of arguments for each verb of a pair; 3) semantics : distinct semantic roles of the arguments for each sentence, that profile differently a same process. We established a corpus of 241 pairs of zi/ta-V and their 21 variants (= 262 pairs of ZIITA-V), correlated with four actantial structures at the sentence level. A systematic morphological reanalysis allowed us to get out twelve matrices of lexical derivation. Correlating these lexical paradigms with syntactic structures and actantial roles regularly associated with them, we made clear a system founded on oppositions between three lexico-grammatical morphemes: AR, AS and E. System that underlies not only the pairs of ZI/TA-V, but also the formation and the actantial functioning of the three voices : passive, causative and potential. Therefore, we make available to teachers of the JFL relatively simple principles to explain the morpho-lexical derivation of the pairs of Japanese ZI/TA-V, to link it to their four regular syntactic structures, and to allow a solid contrastive study between the ZI/TA categories and those of transitive/intransitive.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (400 p.)
  • Annexes : Bibliogr. p.277-315. Notes bibliogr. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Fondation Maison des sciences de l'homme. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
  • Bibliothèque : École des hautes études en sciences sociales. Thèses.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TPE 2015-69
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.