Etude, analyse contrastive et traduction espagnol-français des constructions à verbe support

par Iván Martinez Blasco

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Ariane Desporte et de Pedro Mogorrón Huerta.

Le président du jury était Fernando Navarro Domínguez.

Le jury était composé de Jean-Pierre Colson.

Les rapporteurs étaient Vicent Martines, Salah Mejri.


  • Résumé

    ACette étude vise à apporter des réponses à trois questions fondamentales concernant la construction à verbe support : son identification, sa délimitation d’autres constructions qui partagent la même structure de surface et une révision de sa définition classique. Une fois identifié et défini l’objet d’étude, nous avons inscrit le verbe support dans le cadre théorique de l’emploi (G. Gross, 2012) qui nous a permis de l’aborder sous deux angles différents : l’étude contrastive français-espagnol et la traduction : sans oublier l’approche didactique.

  • Titre traduit

    Study, contraste analysis spanish-french and translation of light verbs constructions


  • Résumé

    This study aims to provide some answers to three basic questions concerning light verb structures: its identification, delimitation of other combinations that share the same surface structure and a review of its classical definition. Once identified and defined the object of our study, we adopt the linguistic theory of employ (G. Gross 2012), which allows us to approach light verbs from two perspectives: the contrastive study of French-Spanish light verbs and its translation.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe

Informations

  • Détails : 1 vol. (533 p.)
  • Annexes : Bibliogr. f. 495-533

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 13 (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis). Bibliothèque universitaire. Section Droit/Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH 2014 061
  • Bibliothèque : Université Paris 13 (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis). Bibliothèque universitaire. Section Droit/Lettres.
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.