Dialectologie grapho-phonématique de deux communautés virtuelles : pour une approche discursive des communaulectes.

par Laura Renée Gabrielle Goudet

Thèse de doctorat en Études anglophones

Sous la direction de Nicolas Ballier.

Le président du jury était Jean-Louis Duchet.

Le jury était composé de Nicolas Ballier, Marie-Anne Paveau.

Les rapporteurs étaient Philip Carr, Jean-Michel Fournier.


  • Résumé

    — Ce travail portera sur le cas de l’adaptation de deux sociolectes, l’anglais standard d’Écosse (« Standard Scottish English »), des dialectes écossais régionaux, ainsi que de l’anglais afro- américain sur l’Internet dans des communautés virtuelles. Ces parlers sont représentés sur ce média, dans des discussions asynchrones entre leurs locuteurs, ou sur des sites de découverte de ces sociolectes. On se demandera dans quelle mesure les locuteurs de ces variétés de l’anglais l’utilisent pour communiquer par écrit, ce qu’ils perçoivent de leur idiolecte, et comment ils adaptent un parler, pour lequel les connaissances sont souvent orales, en un moyen de communication écrit. En effet, il existe une différence entre l’écrit et l’oral, et la « conversion » du parler est un des sujets les plus importants: existe-t-il une règle phonographématique qui sous-tend les transformations, commune aux formes de l’anglais étudiées ? Est-ce que le discours ainsi produit est intelligible pour les locuteurs d’autres formes d’anglais ? Est-ce que l’âge et l’utilisation du dialecte à l’oral ont un rapport avec la propension à utiliser une forme dialectale de l’anglais sur Internet ? La phonologie de l’afro-américain et de l’anglais d’Écosse seront donc étudiées pour vérifier les hypothèses mises en jeu par ce travail : d’abord, le profil moyen des utilisateurs sera dégagé, et les productions écrites seront comparées avec leurs productions orales. Ensuite, les systèmes phonographématiques et grammaticaux de ces formes de l’anglais, telles qu’elles sont décrites dans des ouvrages de référence, seront mis en parallèle avec les exemples du corpus afin de voir si les dialectes ont évolué grâce à l’oral, ou grâce à l’utilisation du média internet. Enfin, des extraits des corpus seront présentés à des locuteurs d’anglais tandard, pour estimer le degré d’opacité de ces dialectes pour les non-locuteurs et déterminer si la forme écrite est plus intelligible forme orale.

  • Titre traduit

    Grapho-phonemic dialectology of two online communities : for a discursive approach of communaulects


  • Résumé

    This dissertation deals with two minority languages spoken in English-speaking countries, Scots and African American vernacular, used on two niche forums whose population is interested in Scottish culture for the former, Scotster, or mainly African American for the latter, Black Planet. The two linguistic domains which will be summoned are phonology dealing with minority languages and English, because both are discernible within alternative spellings ; as well as discourse analysis, because these asynchronous discourses allow unique data mining and insights into the creation of new lexical or graphic forms, which are more common on online communities they appear on. Thanks to a contrastive corpus made of works of fiction produced by native speakers, the grapho-phonemic traits of the two minority languages can be predicted on internet forums. The use of billboards also allows to study discursive phenomena which are specific to their ecology.The two languages practiced there are not used the same way : the users of Scots tend to teach it to others, while speakers of African American use it as a socio-cultural marker. This dissertation’s intent is to show that discourse practices on a forum create a platform-specific lect, called a communaulect. It is partly noticeable through alternative spellings. These are harbored by a will to lessen the difference between spelling and sound, and are even more detectable because members of BP and SC use a minority language they are mostly exposed to orally, hence twisting words more dramatically.


Il est disponible au sein de la bibliothèque de l'établissement de soutenance.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe

Informations

  • Détails : 1 vol. (490 p.)
  • Annexes : Bibliogr. f. 435-460

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 13 (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis). Bibliothèque universitaire. Section Droit/Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH 2014 047
  • Bibliothèque : Université Paris 13 (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis). Bibliothèque universitaire. Section Droit/Lettres.
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.